1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,532 --> 00:01:57,201
Uh, i signori lo sono stati
assaltando quei limoni

4
00:01:57,368 --> 00:01:59,662
nell'ultima ora,
finirà presto?

5
00:01:59,870 --> 00:02:02,206
L'esercizio sarà completato
a breve, Vostra Altezza Reale.

6
00:02:02,373 --> 00:02:03,374
Sono assolutamente affamato.

7
00:02:03,541 --> 00:02:05,209
Non ho mangiato niente tutto il giorno
tranne la pernice

8
00:02:05,668 --> 00:02:07,128
e alcune focaccine miserabili.

9
00:02:58,304 --> 00:02:59,722
Saluto generale.

10
00:02:59,889 --> 00:03:01,640
Estrai le spade!

11
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
Con il mio umile dovere, signore,
il corteo è presente e pronto

12
00:03:18,741 --> 00:03:20,451
per Vostra Altezza Reale'
ispezione.

13
00:03:38,052 --> 00:03:39,136
Chi è questo signore?

14
00:03:39,303 --> 00:03:40,471
Capitano George Brummell, signore.

15
00:03:40,638 --> 00:03:43,224
Oh, sì. Splendido andare
con la sciabola, Capitano.

16
00:03:43,390 --> 00:03:46,852
Non posso dire di approvarti
forma, uh, davvero imbarazzante.

17
00:03:47,353 --> 00:03:49,688
Non posso farci niente, signore.
Le spalline sono piuttosto d'intralcio.

18
00:03:50,439 --> 00:03:51,565
Non li approvi?

19
00:03:51,982 --> 00:03:53,275
Oh, sono troppo ampi, signore.

20
00:03:53,525 --> 00:03:55,319
Spalline più strette
sarebbe più conveniente.

21
00:03:55,486 --> 00:03:56,946
Anche lo stile è migliore, signore.

22
00:03:57,321 --> 00:03:59,240
Hai qualche altra critica?
a livello con l'uniforme?

23
00:03:59,615 --> 00:04:01,200
E' un po' elaborato
per i miei gusti, signore.

24
00:04:02,159 --> 00:04:04,286
- Ornato?
- Pignolo, signore.

25
00:04:04,620 --> 00:04:06,205
La semplicità dovrebbe essere la nota chiave
di un soldato.

26
00:04:06,372 --> 00:04:07,373
Non la pensa così, signore?

27
00:04:08,999 --> 00:04:11,210
Sei a conoscenza di chi ha progettato
l'uniforme di questo reggimento?

28
00:04:13,045 --> 00:04:14,713
- Sì, signore.
- Chi?

29
00:04:15,631 --> 00:04:16,632
Tu, signore.

30
00:04:18,008 --> 00:04:20,594
Lei è impertinente, signore!
Via dalla parata!

31
00:04:33,816 --> 00:04:34,817
Bello.

32
00:04:37,444 --> 00:04:38,737
Voglio parlare con te.

33
00:04:39,363 --> 00:04:40,364
Vieni qui.

34
00:04:45,995 --> 00:04:48,664
- Sei fuori di testa, Beau?
- Ha chiesto la mia opinione.

35
00:04:49,373 --> 00:04:51,292
Sei in arresto
e confinato nei tuoi alloggi

36
00:04:51,458 --> 00:04:53,043
fino a Sua Altezza Reale
ti viene in giro.

37
00:04:53,627 --> 00:04:55,921
Potrebbe volerci del tempo
il modo in cui si muove il nostro amico grasso.

38
00:04:56,463 --> 00:04:59,133
La taglia di Sua Altezza Reale
è un argomento molto delicato, Beau.

39
00:04:59,550 --> 00:05:01,760
Dobbiamo indossare
spalline ridicolmente grandi

40
00:05:01,927 --> 00:05:03,846
solo perché lo hanno fatto
un effetto dimagrante su di lui.

41
00:05:04,513 --> 00:05:05,639
Sarebbe molto più ragionevole

42
00:05:05,806 --> 00:05:08,225
e più sano se rimuovesse
un po' di grasso.

43
00:05:08,392 --> 00:05:10,602
Il Principe di Galles
non deve essere ragionevole.

44
00:05:10,769 --> 00:05:12,730
Esattamente cosa c'è che non va
con il sistema.

45
00:05:14,481 --> 00:05:17,651
- Una critica brillante, Midger.
- Non ho criticato nulla, Beau.

46
00:05:17,818 --> 00:05:19,320
Sono soddisfatto delle cose
come sono.

47
00:05:19,611 --> 00:05:22,281
Sì, e un giorno
sarai un colonnello a pieno titolo.

48
00:05:22,448 --> 00:05:23,782
E' tutto quello che vuoi?
fuori dalla vita?

49
00:05:24,283 --> 00:05:25,784
Bene, cos'altro c'è
per uomini come noi?

50
00:05:25,909 --> 00:05:28,120
Tutto, Midger.
Tutto il cielo e la terra.

51
00:05:28,746 --> 00:05:32,708
Un'uva perfetta, una sedia perfetta.
Successo vertiginoso e fallimento vertiginoso.

52
00:05:33,542 --> 00:05:35,336
E il gusto di non sapere
cosa succederà dopo.

53
00:05:35,502 --> 00:05:36,628
E quando lo sarà
dappertutto, guardando indietro

54
00:05:36,795 --> 00:05:38,922
perfettamente
risultato strepitoso.

55
00:05:39,590 --> 00:05:41,800
O perfettamente
fracassare fracassare.

56
00:05:41,967 --> 00:05:43,385
Preferirei averlo
una pensione da colonnello.

57
00:05:44,303 --> 00:05:47,264
- Beh, mia moglie lo farebbe comunque.
- Allora lasciala, Midger.

58
00:05:47,765 --> 00:05:50,059
Abbandonatela
e i suoi tre figli.

59
00:05:50,559 --> 00:05:53,062
Fuggire con
il conto bancario della famiglia.

60
00:05:53,228 --> 00:05:54,396
- Mortimer?
- Signore?

61
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Gli stivali sono un po' torbidi.

62
00:05:56,315 --> 00:05:57,983
Lucidali con lo champagne
prima di uscire stasera.

63
00:05:58,150 --> 00:05:59,485
Vado a scoppiare
in città per un po'.

64
00:05:59,651 --> 00:06:01,695
C'è una signora che so che ce l'ha
un talento notevole

65
00:06:01,862 --> 00:06:04,031
per ridurre le dimensioni
dei guai di un uomo.

66
00:06:05,199 --> 00:06:07,368
Non guardarmi in quel modo.
Non mancherò a nessuno.

67
00:06:07,534 --> 00:06:08,869
Saranno a
la cena del reggimento.

68
00:06:09,203 --> 00:06:11,789
Mi è stato ordinato di tenere d'occhio
su di te e intendo farlo.

69
00:06:14,166 --> 00:06:15,584
Stanno dicendo
fuori sul retro, signore

70
00:06:15,918 --> 00:06:18,212
che hai tirato
Il naso di Sua Altezza Reale.

71
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
Al contrario,
ha tirato il mio.

72
00:06:22,257 --> 00:06:24,343
Oh, spero che non significhi
una corte marziale, signore.

73
00:06:24,510 --> 00:06:29,306
Oh, spero di no anch'io. Dopotutto
così com'è, è casa.

74
00:06:29,807 --> 00:06:30,808
Grazie, signore.

75
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
Beh, visto che pranzeremo qui,
sistemiamo il menù.

76
00:06:33,769 --> 00:06:37,356
Uh, due dozzine di ostriche,
pinta di champagne, l'87.

77
00:06:37,689 --> 00:06:40,818
Zuppa di tartaruga reale. No, su
ripensandoci, niente di reale.

78
00:06:40,984 --> 00:06:42,694
Zuppa di cipolle e sherry molto secco.

79
00:07:28,824 --> 00:07:30,784
Lord Edwin lo è
un uomo molto affascinante.

80
00:07:31,285 --> 00:07:32,828
Decisamente il più affascinante.

81
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
- Lo sposerai?
- Me lo aspetto.

82
00:07:36,582 --> 00:07:37,624
Non lo so davvero.

83
00:07:38,500 --> 00:07:40,461
So solo che il pensiero
di non sposare Edwin

84
00:07:40,627 --> 00:07:41,920
non lo è mai stato veramente
mi è entrato in testa.

85
00:07:42,296 --> 00:07:43,422
Non permetterlo, mia cara.

86
00:07:43,714 --> 00:07:46,175
Il matrimonio è l’unico futuro
per una donna.

87
00:07:46,508 --> 00:07:49,386
Essendo una donna senza futuro,
Posso parlare con una certa autorità.

88
00:08:09,531 --> 00:08:11,366
Oh, prego, sedetevi.

89
00:08:11,950 --> 00:08:13,994
Vostra Altezza Reale
ha uno spiccato talento musicale.

90
00:08:14,286 --> 00:08:16,497
Beh, ci metto un po' di spirito
in esso, non è vero?

91
00:08:18,290 --> 00:08:20,918
- Mmm, Edwin.
- Il capitano Brummell è qui, signore.

92
00:08:21,084 --> 00:08:22,085
Oh, lo è?

93
00:08:22,294 --> 00:08:24,379
La signora Fitzherbert
ha un cuore molto gentile.

94
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
Ha suggerito quella giustizia
sarebbe fatto

95
00:08:26,924 --> 00:08:28,467
se dovessi dare
Il capitano Brummell una sculacciata

96
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
e mandalo su
a letto senza cena.

97
00:08:30,761 --> 00:08:33,263
Fatelo entrare.
Vedremo il tizio strisciare.

98
00:08:33,430 --> 00:08:34,556
Ho l'impressione, Prinny,

99
00:08:34,723 --> 00:08:36,391
che non lo è
il tipo che striscia facilmente.

100
00:08:36,934 --> 00:08:38,519
È orgoglioso e rigido
come ceralacca.

101
00:08:38,685 --> 00:08:40,646
In tal caso, faremo domanda
un po' di calore alla ceralacca

102
00:08:40,812 --> 00:08:42,189
e guardalo sciogliersi.

103
00:08:43,065 --> 00:08:44,733
Sai che posso farlo
senza il cracker?

104
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
Hai visto questo?

105
00:08:47,236 --> 00:08:49,112
- Le tue mani sono molto forti.
- Sì, lo sono sempre stati.

106
00:08:49,279 --> 00:08:50,572
All'età di sette anni

107
00:08:50,739 --> 00:08:53,617
Ho mio fratello Freddie
per i capelli, Duca di York, lo sai

108
00:08:54,034 --> 00:08:56,578
e ci sono voluti quattro fanti
per costringermi a lasciarmi andare.

109
00:08:57,496 --> 00:08:58,789
Quattro di loro.

110
00:09:00,165 --> 00:09:02,709
Con Vostra Altezza Reale'
permesso, capitano Brummell.

111
00:09:02,876 --> 00:09:05,796
Oh, sì. Oh, mio ​​caro,
posso presentarvi il Capitano Brummell?

112
00:09:06,255 --> 00:09:08,340
- Signora Fitzherbert.
- Umile servitore, signora.

113
00:09:08,507 --> 00:09:10,425
E Lady Patricia Belham.

114
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
Il Capitano ed io
si sono già incontrati informalmente.

115
00:09:13,512 --> 00:09:14,596
Apprezzo il tuo regalo.

116
00:09:15,264 --> 00:09:17,224
Li terrò
come ricordo della mia visita.

117
00:09:17,683 --> 00:09:20,477
Vorrei solo che lo fossero stati
fili di perle, Lady Patricia.

118
00:09:21,937 --> 00:09:23,021
Comincio a capire

119
00:09:23,188 --> 00:09:24,856
perché l'esercito lo è
irresistibile, Capitano.

120
00:09:25,607 --> 00:09:27,526
Allora forse lo farai
permettetemi. Posso io?

121
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
Non dovresti indossare orecchini.

122
00:09:29,987 --> 00:09:32,072
Non abbellire mai
ciò che è già perfetto.

123
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Sul mio onore!

124
00:09:34,157 --> 00:09:35,659
Capitano Brummell,
ti sei preso una libertà

125
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
con l'ospite di Sua Altezza Reale.

126
00:09:37,744 --> 00:09:40,831
Edwin, considero il Capitano
mi ha fatto un complimento molto carino.

127
00:09:41,331 --> 00:09:44,209
Beh, se fosse un complimento,
è stato sconsiderato.

128
00:09:44,376 --> 00:09:47,713
Forse l'incoscienza non lo è
indesiderabile in un soldato, signore.

129
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Mi dicono che sei piuttosto a
buon soldato, capitano Brummell.

130
00:09:51,049 --> 00:09:53,844
Mi dicono inoltre che tu
non prendere di buon occhio la disciplina,

131
00:09:54,094 --> 00:09:56,722
che sei un giocatore d'azzardo,
e che bevi troppo.

132
00:09:57,180 --> 00:10:00,684
Ciò che è troppo per uno potrebbe non esserlo
essere considerato troppo per un altro, signore.

133
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
Non interrompermi.

134
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
Tutto sommato sei un po'
un anticonformista.

135
00:10:05,105 --> 00:10:08,233
Dimmi, Capitano, cosa speri?
guadagnare mettendo a soqquadro la società?

136
00:10:08,567 --> 00:10:10,861
Nella mia idea, signore,
la società è molto imperfetta.

137
00:10:11,028 --> 00:10:12,696
C'è molto
Vorrei cambiare.

138
00:10:13,280 --> 00:10:14,364
Rivoluzionario.

139
00:10:14,531 --> 00:10:16,825
Ah, è l'età
della rivoluzione, signore.

140
00:10:16,992 --> 00:10:19,536
In America, in Francia.
È nell'aria.

141
00:10:20,203 --> 00:10:22,456
Stai per prendere fiato
di quell'aria, capitano Brummell.

142
00:10:22,623 --> 00:10:25,167
Credo che il reggimento si stia muovendo
in servizio nel continente.

143
00:10:25,334 --> 00:10:28,045
Sì, signore, stasera.
L'arrivo è a mezzanotte, signore.

144
00:10:28,211 --> 00:10:29,796
Oh, in tal caso,
non la tratterremo, Capitano.

145
00:10:29,963 --> 00:10:31,131
È stato molto gentile, signore.

146
00:10:31,840 --> 00:10:33,258
Oh, un momento, Capitano.

147
00:10:33,842 --> 00:10:36,595
Sono disposto a trascurare
la presunzione questo pomeriggio.

148
00:10:37,179 --> 00:10:39,139
E ne sono sicuro adesso
che ci hai pensato su

149
00:10:39,306 --> 00:10:41,183
sei cambiato
la tua opinione sulla mia uniforme.

150
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
Non l'ho fatto, signore.

151
00:10:43,268 --> 00:10:45,520
Ma da quando Vostra Altezza Reale
ha espresso un desiderio

152
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
per dimenticare la cosa
Sarò felice di fare lo stesso.

153
00:10:49,566 --> 00:10:50,567
Lo dimenticherai?

154
00:10:51,485 --> 00:10:53,278
Povero me, signore,
sei un cucciolo impudente!

155
00:10:53,654 --> 00:10:55,656
Suggerisco scuse immediate,
Capitano.

156
00:10:56,531 --> 00:10:58,533
Vengono offerte delle scuse
a qualcuno che hai offeso.

157
00:10:58,950 --> 00:11:00,577
Mi sembra di sì
Sono stato offeso.

158
00:11:00,994 --> 00:11:02,454
Tuttavia, non lo desidero
per farne un punto.

159
00:11:02,621 --> 00:11:04,665
Ho Vostra Altezza Reale'
permesso di recedere?

160
00:11:04,831 --> 00:11:06,583
Ho delle valigie
da fare prima di cadere.

161
00:11:07,334 --> 00:11:09,503
Puoi ignorare
la caduta, Capitano.

162
00:11:10,379 --> 00:11:12,506
Devo capire, signore,
che non devo prestare servizio all'estero?

163
00:11:12,923 --> 00:11:14,549
Non devi servire
ovunque, signore!

164
00:11:15,217 --> 00:11:16,760
Non ti avrò
nel mio reggimento!

165
00:11:17,969 --> 00:11:18,970
Uscire!

166
00:11:21,306 --> 00:11:23,433
Ho l'onore di desiderare
Buonanotte a vostra altezza reale.

167
00:11:25,185 --> 00:11:27,354
Signora Fitzherbert,
Io sono l'umile servitore

168
00:11:27,521 --> 00:11:28,980
della tua grazia e del tuo fascino.

169
00:11:31,400 --> 00:11:33,652
Signora Patrizia,
Sono profondamente grato

170
00:11:33,819 --> 00:11:35,445
per la tua comprensione
e tolleranza.

171
00:11:36,738 --> 00:11:39,157
E a lei, signore, i miei rispetti.

172
00:12:00,178 --> 00:12:01,763
Potresti ancora andare
con loro se lo desideri.

173
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
Tutto quello che devi fare è chiedere scusa.

174
00:12:06,393 --> 00:12:08,562
Beh, sei molto gentile,
ma non è così semplice.

175
00:12:10,021 --> 00:12:11,398
Sono molto curioso.

176
00:12:12,691 --> 00:12:15,777
Ciò che rende deliberatamente un uomo
buttare al vento una carriera promettente?

177
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
Te lo assicuro
la dimensione di un pulsante

178
00:12:17,988 --> 00:12:20,031
o la lunghezza di una spallina
non significa molto per me.

179
00:12:20,198 --> 00:12:22,075
Tuttavia, il rispetto per me stesso sì.

180
00:12:23,744 --> 00:12:25,370
Non potresti piegarti un po'?

181
00:12:26,246 --> 00:12:29,082
Scrivi al principe un biglietto carino
e dici che hai sbagliato?

182
00:12:29,374 --> 00:12:31,126
Sono sicuro che si riprenderebbe
la tua commissione.

183
00:12:31,293 --> 00:12:33,503
Non ho mai acquisito gusto
per leccarsi gli stivali.

184
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
- Ma lui è il Principe di Galles.
- E non sono nessuno.

185
00:12:37,799 --> 00:12:39,134
Non è quello
stavo per dire.

186
00:12:39,468 --> 00:12:41,428
No, certo che no,
sei troppo educato,

187
00:12:41,595 --> 00:12:43,346
ma lo hai pensato
e hai perfettamente ragione.

188
00:12:44,765 --> 00:12:46,516
Mio nonno era cameriere.

189
00:12:46,933 --> 00:12:48,769
Mio padre era segretario
ad un nobile.

190
00:12:48,935 --> 00:12:51,897
Sono un oscuro capitano dell'esercito.
Capitano nessuno.

191
00:12:52,397 --> 00:12:54,858
Quando non sei nessuno devi farlo
stai molto attento alla tua dignità,

192
00:12:55,025 --> 00:12:57,527
altri no.
Non lo capiresti

193
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
perché la tua dignità lo è sempre stata
stato dato per scontato.

194
00:13:00,322 --> 00:13:02,324
Hai soldi, titolo, posizione

195
00:13:02,491 --> 00:13:05,076
e questi sono
cose molto dignitose.

196
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
Anche quando vengono ereditati.

197
00:13:10,040 --> 00:13:12,042
Sei amareggiato
perché ti senti inferiore.

198
00:13:13,293 --> 00:13:16,213
Ma ti rende davvero?
meno inferiore per essere scortese?

199
00:13:17,130 --> 00:13:19,132
Mi aspetto che lo faccia. Un po.

200
00:13:21,301 --> 00:13:23,428
Mi dispiace, ho pensato che forse
Potrei aiutare.

201
00:13:23,845 --> 00:13:25,472
- Buonanotte, Capitano.
- Solo un momento.

202
00:13:26,473 --> 00:13:27,933
Anch'io sono curioso.

203
00:13:34,523 --> 00:13:36,566
Ti ha fatto sentire?
qualcosa di meno inferiore?

204
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
Non ne hai idea
cosa mi ha fatto sentire.

205
00:13:39,736 --> 00:13:41,279
Non sarà permanente, Capitano.

206
00:13:56,002 --> 00:13:58,839
Ehi, faresti meglio a trotterellare.
L'appello sarà tra un minuto.

207
00:13:59,673 --> 00:14:01,716
Non era mia intenzione
per rispondere, signore.

208
00:14:03,176 --> 00:14:06,137
Se mi chiederai di esserlo
incluso nel suo congedo, signore?

209
00:14:09,558 --> 00:14:12,561
Sono commosso, Mortimer.
Molto toccato.

210
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
Ma non funzionerà.

211
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
Non ho soldi, nessuna posizione,
nessuna prospettiva.

212
00:14:19,150 --> 00:14:20,151
Prospettive, signore?

213
00:14:20,569 --> 00:14:22,445
Ti ricordi cosa?
le mie prospettive erano, signore?

214
00:14:22,612 --> 00:14:24,865
Cinque anni fa quando ho iniziato
maggiordomo per te?

215
00:14:26,199 --> 00:14:28,368
Eri un miserabile
ratto di chiatta, vero?

216
00:14:28,660 --> 00:14:30,537
se non lo fossi, signore.

217
00:14:30,704 --> 00:14:32,998
Un grumo lampeggiante e puzzolente
di carne da cannone

218
00:14:33,164 --> 00:14:35,542
che non poteva nemmeno infilarsi
due parole insieme in modo corretto.

219
00:14:36,167 --> 00:14:39,045
Mi hai reso quello che sono, signore.
Il gentiluomo di un gentiluomo.

220
00:14:40,088 --> 00:14:42,549
Senza di te lo farò, lo sarò
una stella caduta.

221
00:14:43,633 --> 00:14:44,718
Molto poetico.

222
00:14:44,926 --> 00:14:46,720
Bene, prendilo e basta
una cosa, signore.

223
00:14:47,345 --> 00:14:48,346
Le signore.

224
00:14:48,930 --> 00:14:51,641
Prima era rigorosamente
per me è una questione di fortuna.

225
00:14:51,808 --> 00:14:56,479
E ora sono piuttosto ricercato.
Nella mia sfera, cioè, signore.

226
00:14:58,148 --> 00:15:01,276
Beh, non mi chiederesti di trasformarmi
vorrebbe tornare su tutto ciò, signore?

227
00:15:03,820 --> 00:15:05,238
No, non potevo farlo, vero?

228
00:15:06,281 --> 00:15:07,282
Grazie, signore.

229
00:15:07,741 --> 00:15:08,992
Tè alla solita ora
domattina, signore?

230
00:15:10,493 --> 00:15:13,371
Date le circostanze,
un po' più tardi, Mortimer.

231
00:15:14,372 --> 00:15:15,373
Molto bene, signore.

232
00:15:21,922 --> 00:15:23,673
Marcia in avanti.

233
00:15:39,856 --> 00:15:42,609
Mi sento più di a
obbligo professionale, George.

234
00:15:43,151 --> 00:15:45,946
Tuo padre, benedici la sua anima,
era uno degli amici più cari.

235
00:15:46,446 --> 00:15:49,699
Peccato che tu abbia sprecato il
piccola eredità che ti ha lasciato.

236
00:15:51,117 --> 00:15:52,619
Bisognerà fare qualcosa.

237
00:15:53,161 --> 00:15:54,746
Due possibilità
mi è venuto in mente.

238
00:15:55,497 --> 00:15:59,125
Uno, sposarsi finanziariamente
matrimonio desiderabile.

239
00:15:59,292 --> 00:16:00,961
Mm-hmm. Qual è l'altro?

240
00:16:01,711 --> 00:16:05,131
Lavoro. Ho parlato
a un certo signor Cleagle della mia banca.

241
00:16:05,507 --> 00:16:07,509
È molto gentile da parte sua, signore,
ma non propongo di estirpare

242
00:16:07,676 --> 00:16:10,303
il resto della mia vita in banca
contare i soldi degli altri.

243
00:16:10,637 --> 00:16:14,391
C'è un detto sull'effetto
che i mendicanti non possono scegliere.

244
00:16:15,100 --> 00:16:17,102
Guarda bene questo mendicante,
Signor Thurlow.

245
00:16:18,019 --> 00:16:21,022
Grazie ai sacrifici di mio padre
Ho un'istruzione eccellente.

246
00:16:21,189 --> 00:16:22,941
Che ti ha equipaggiato per non fare nulla.

247
00:16:23,274 --> 00:16:26,444
Ho una buona mente,
buon gusto, buona salute.

248
00:16:26,861 --> 00:16:29,114
Non pretendo di averne uno
personaggio perfetto ma ci sono

249
00:16:29,280 --> 00:16:31,950
molti nelle alte sfere con molto
meno pretese di perfezione.

250
00:16:32,367 --> 00:16:35,328
Tu purtroppo
non sono in una posizione elevata.

251
00:16:35,662 --> 00:16:38,540
Non propongo di consentire un
incidente di nascita per tenermi fuori da uno.

252
00:16:38,707 --> 00:16:41,126
Non propongo
accettare l'oscurità.

253
00:16:41,459 --> 00:16:44,629
Non so cosa proponi,
George, ma potrebbe volerci del tempo

254
00:16:44,796 --> 00:16:47,257
prima che il mondo lo riconosca
la tua superiorità.

255
00:16:47,424 --> 00:16:49,509
Ci sono altri mondi,
Signor Thurlow.

256
00:16:50,010 --> 00:16:52,887
Le Colonie, la Francia, l'America.
Mondi di opportunità.

257
00:16:53,054 --> 00:16:55,348
Dove un uomo può arrivare lontano
come le sue capacità lo porteranno

258
00:16:55,515 --> 00:16:57,308
e senza fare domande
riguardo a suo padre.

259
00:16:59,269 --> 00:17:00,895
Ti prometto che lo sarà
un buon investimento.

260
00:17:01,146 --> 00:17:02,397
Ti ripagherò dieci volte tanto.

261
00:17:02,981 --> 00:17:04,357
Pagami indietro? Per quello?

262
00:17:05,191 --> 00:17:07,944
I soldi del passaggio.
Sicuramente me lo presterai.

263
00:17:08,528 --> 00:17:09,696
Sicuramente non lo farò.

264
00:17:10,613 --> 00:17:12,407
Sei un avventuriero avventato,
Giorgio.

265
00:17:14,034 --> 00:17:15,118
Ti ho dato un buon consiglio.

266
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
Se non lo accetti,
non c'è altro che posso fare.

267
00:17:19,956 --> 00:17:20,957
Buona giornata.

268
00:17:25,253 --> 00:17:26,421
Cosa faremo, signore?

269
00:17:27,756 --> 00:17:29,549
Bene, usciamo
sotto il cielo aperto.

270
00:17:29,716 --> 00:17:31,259
È più facile vedere le cose
in proporzione.

271
00:17:34,179 --> 00:17:36,973
Quali sono le tue opinioni?
su una moglie ricca, Mortimer?

272
00:17:37,307 --> 00:17:39,309
- Favorevole, signore.
- Non molto eccitante.

273
00:17:39,893 --> 00:17:40,977
Ma comodo, signore.

274
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
Nella crisi attuale

275
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
nessuno può sottrarsi
il chiaro richiamo al dovere.

276
00:17:46,232 --> 00:17:49,235
Per diversi anni,
Ho rappresentato il popolo

277
00:17:49,402 --> 00:17:50,612
di questo quartiere in parlamento.

278
00:17:50,779 --> 00:17:51,780
Sidley.

279
00:17:51,946 --> 00:17:53,782
Sir Ralph Sidley, signore.
Un grande politico.

280
00:17:53,948 --> 00:17:55,992
Sua Altezza Reale,
il Principe di Galles

281
00:17:56,242 --> 00:17:59,079
mi ha fatto l'onore
di esigente personale

282
00:17:59,245 --> 00:18:00,538
un ulteriore mio sacrificio.

283
00:18:00,955 --> 00:18:04,334
Sono onorato di saperlo
che le mie opinioni coincidono

284
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
con quelli di così illustri
un gentiluomo.

285
00:18:06,669 --> 00:18:09,339
- Il primo gentiluomo d'Europa.
- Domanda.

286
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
SÌ?

287
00:18:11,508 --> 00:18:13,134
Le tue parole mi lasciano
in qualche dubbio.

288
00:18:13,301 --> 00:18:15,678
Tu rappresenti la gente di questo
borgo o il Principe di Galles?

289
00:18:16,096 --> 00:18:19,265
Non vedo alcuna distinzione, signore.
Il principe è un grande liberale.

290
00:18:19,641 --> 00:18:20,850
È certamente liberale
con se stesso.

291
00:18:21,017 --> 00:18:22,435
Vive estremamente bene.

292
00:18:22,769 --> 00:18:26,064
E deve, signore.
È il simbolo di questa nazione.

293
00:18:26,231 --> 00:18:29,359
È la scuderia del principe
parte di quel simbolo?

294
00:18:30,026 --> 00:18:31,861
A quanto pare, non lo sei
un gentiluomo sportivo, signore.

295
00:18:32,153 --> 00:18:33,863
Disapprovi
di cavalli, signore?

296
00:18:34,114 --> 00:18:36,407
No, semplicemente disapprovo
di loro che perdono così frequentemente.

297
00:18:38,993 --> 00:18:42,413
Spende anche più di
5.000 sterline all'anno in uniformi

298
00:18:42,997 --> 00:18:45,041
anche se non lo è
un soldato molto attivo.

299
00:18:45,375 --> 00:18:47,669
Ciò a cui mi oppongo davvero

300
00:18:48,086 --> 00:18:50,713
così fa il principe
si adatta alla sua alta carica.

301
00:18:50,880 --> 00:18:53,299
Non fa alcuno sforzo per guidare

302
00:18:53,800 --> 00:18:57,595
e ogni giorno il nostro prestigio
diventa sempre più basso.

303
00:19:00,056 --> 00:19:03,351
I francesi ci insultano,
le nostre colonie ci abbandonano,

304
00:19:03,726 --> 00:19:06,187
e il nostro futuro re
non fa nulla.

305
00:19:10,984 --> 00:19:12,902
Il candidato
sembra andare in pensione.

306
00:19:13,194 --> 00:19:15,947
Speriamo che continui a farlo
così quando verranno contati i voti.

307
00:19:17,282 --> 00:19:18,449
Mi scusi, signore.

308
00:19:19,450 --> 00:19:21,286
Mi chiedo se potrei averne alcuni
delle tue osservazioni

309
00:19:21,452 --> 00:19:22,579
per il <i>London Chronicle.</i>

310
00:19:22,996 --> 00:19:25,248
Certamente. Il mio nome
è George Bryan Brummell.

311
00:19:25,415 --> 00:19:27,584
Ed è mia opinione che se il
il principe è il primo gentiluomo

312
00:19:27,750 --> 00:19:30,378
dell’Europa, poi dell’Europa
faresti meglio a badare alle buone maniere.

313
00:19:31,421 --> 00:19:33,214
Se ti interessa
per ribadirlo, signore

314
00:19:33,381 --> 00:19:36,426
domani ci sarà un incontro
notte al Green Grocer's Hall.

315
00:19:36,593 --> 00:19:38,678
Mi scusi, signore, ma penso di sì
appuntamento domani sera.

316
00:19:38,845 --> 00:19:42,140
Allora cancellalo, Mortimer.
Non dobbiamo trascurare i nostri doveri civici.

317
00:19:44,684 --> 00:19:47,312
Che tipo di esempio
il nostro principe si è offerto?

318
00:19:48,229 --> 00:19:52,275
Uno sciocco, arbitrario,
stravagante, stravagante.

319
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
- Sì, sono parole vere.
- Lode a te, signore.

320
00:19:55,111 --> 00:19:57,739
Si dice che il nostro principe abbia il
capelli meravigliosamente incipriati

321
00:19:57,906 --> 00:20:01,075
in Europa e in tutta la società
lo copia pedissequamente.

322
00:20:02,994 --> 00:20:05,371
È necessario anche l'esercito
in polvere,

323
00:20:06,456 --> 00:20:11,336
250.000 soldati ciascuno utilizzando
una libbra di farina alla settimana per la polvere

324
00:20:11,502 --> 00:20:15,298
utilizzerà 6.000 tonnellate
di farina in un anno.

325
00:20:15,465 --> 00:20:19,010
Abbastanza da fare
tre milioni di pagnotte.

326
00:20:19,177 --> 00:20:23,473
Abbastanza per mantenere 50.000 famiglie
nel cibo per un anno.

327
00:20:29,395 --> 00:20:32,899
No, no, signor Pitt. Sul mio onore,
pretendi troppo.

328
00:20:33,441 --> 00:20:34,651
Non andrò in Germania.

329
00:20:34,984 --> 00:20:37,320
Non lo abbraccerò
questa stupida principessa

330
00:20:37,487 --> 00:20:40,365
né acconsentirò mai
essere accoppiato come un toro pregiato.

331
00:20:40,698 --> 00:20:41,950
Mi dispiace, Vostra Altezza Reale

332
00:20:42,116 --> 00:20:43,826
riguarda la questione
con tanta viltà.

333
00:20:44,118 --> 00:20:46,246
Oh, come mi augureresti?
prenderlo in considerazione, signor Pitt?

334
00:20:46,412 --> 00:20:48,164
Per una questione pertinente
alla successione reale.

335
00:20:48,331 --> 00:20:50,750
Come dovere solenne che il Vostro
L'Altezza Reale non può ignorare.

336
00:20:50,917 --> 00:20:53,336
Signor Pitt, dottor Warren,
queste sanguisughe ci stanno andando

337
00:20:53,503 --> 00:20:55,797
come i cannibali, è puro
agonia. Sei sicuro che ti aiuterà?

338
00:20:55,964 --> 00:20:57,674
Si ridurrà sicuramente
la tensione capillare, signore,

339
00:20:57,840 --> 00:21:00,343
e aumentare la circolazione.
E questo ridurrà il grasso.

340
00:21:00,510 --> 00:21:03,763
Oh, le torture che sopporto
giusto per far sì che il mio cappotto si adatti.

341
00:21:04,055 --> 00:21:05,265
Toglimi di dosso quelle bestiole.

342
00:21:05,431 --> 00:21:06,432
Andare in Germania potrebbe esserlo

343
00:21:06,599 --> 00:21:08,309
un'esperienza piacevole,
Vostra Altezza Reale.

344
00:21:08,726 --> 00:21:10,561
Capisco
La principessa Caroline è attraente.

345
00:21:10,728 --> 00:21:13,106
Edwin, tu sei il mio consigliere politico.
Limitati a quello.

346
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
Naturalmente ne sono consapevole
delle sfortunate circostanze

347
00:21:15,858 --> 00:21:17,568
che si sono formati
il tuo atteggiamento, signore.

348
00:21:17,735 --> 00:21:19,320
Oh, non ce n'è bisogno
per l'oscurità, signor Pitt.

349
00:21:19,487 --> 00:21:21,155
Ti riferisci a
Signora Fitzherbert, non è vero?

350
00:21:21,406 --> 00:21:24,534
La tua amicizia è diventata famosa.
Dovrebbe essere terminato.

351
00:21:25,285 --> 00:21:26,577
Signor Pitt,
sei Primo Ministro.

352
00:21:26,744 --> 00:21:29,872
Non sei il mio custode
morale o dei miei affetti.

353
00:21:30,206 --> 00:21:32,667
Presento le opinioni
del tuo regale padre, signore.

354
00:21:32,834 --> 00:21:36,170
Oh veramente? Non ne sono consapevole
La mente di Sua Maestà era capace

355
00:21:36,337 --> 00:21:38,631
di formarsi un’opinione,
anche se non posso esserne sicuro.

356
00:21:39,966 --> 00:21:42,510
Vostra Altezza Reale dovrebbe
prepararsi per ciò che imminente.

357
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
Rinunciando a chi amo?

358
00:21:44,679 --> 00:21:46,556
Facendo un matrimonio adeguato
e fornire un erede.

359
00:21:46,723 --> 00:21:48,641
Farebbe molto
rispondere alle critiche.

360
00:21:49,142 --> 00:21:50,310
Ascolti questo, signore.

361
00:21:50,727 --> 00:21:53,104
"Se il Principe di Galles è il
primo gentiluomo d'Europa

362
00:21:53,271 --> 00:21:55,189
allora l'Europa avrebbe fatto meglio
badate alle sue buone maniere."

363
00:21:55,356 --> 00:21:57,817
Quello è il capitano Brummell, signore.
L'ho buttato fuori dal mio reggimento

364
00:21:57,984 --> 00:22:00,403
e ora va in giro
calunniandomi agli angoli delle strade.

365
00:22:01,070 --> 00:22:02,488
L'hai evocato, Edwin?

366
00:22:02,822 --> 00:22:04,240
Il signor Brummell sarà qui direttamente, signore.

367
00:22:04,407 --> 00:22:07,702
Mm, è un affare, signore e un
parvenu, ma mi occuperò di lui.

368
00:22:07,910 --> 00:22:09,412
Sul mio onore, lo farò.

369
00:22:09,579 --> 00:22:11,289
Brummell è solo un sintomo, signore.

370
00:22:11,456 --> 00:22:13,791
C’è una diffusa disapprovazione
del modo in cui vive Vostra Altezza Reale.

371
00:22:13,958 --> 00:22:16,544
Ecco perché il Parlamento rifiuta
per aumentare il tuo reddito.

372
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
Se tu fossi disposto
per organizzare un matrimonio

373
00:22:19,505 --> 00:22:21,382
ci aiuterebbe a radunarci
L'Europa contro Napoleone.

374
00:22:22,050 --> 00:22:24,385
Allora, signore, potrei andare
qualsiasi somma tu richieda.

375
00:22:26,679 --> 00:22:29,432
Non c'è fine ai sacrifici
il mio paese mi chiede?

376
00:22:30,183 --> 00:22:32,101
Sono assolutamente messo alle strette
come una volpe.

377
00:22:32,935 --> 00:22:35,521
Non andrò mai più a caccia.
Sul mio onore, non lo farò.

378
00:22:35,688 --> 00:22:39,609
Signore, con Vostra Altezza Reale'
permesso, il signor Brummell è qui.

379
00:22:39,776 --> 00:22:42,987
Lo è davvero?
Fatelo entrare a tutti i costi.

380
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
Signor Brummell.

381
00:22:49,786 --> 00:22:51,037
Vostra Altezza Reale.

382
00:22:51,496 --> 00:22:54,957
Signor Pitt, questo
è il capitano Brummell.

383
00:22:56,376 --> 00:22:57,752
Uh, signor Brummell, adesso, signore.

384
00:22:58,252 --> 00:23:01,339
Capisco, signor Brummell,
hai abbandonato l'esercito

385
00:23:01,506 --> 00:23:02,965
a favore della politica.

386
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Sì, è quello che siamo
sto per discutere

387
00:23:05,301 --> 00:23:07,720
se voi signori ci scusate.

388
00:23:07,887 --> 00:23:09,472
Così come i tuoi ordini.

389
00:23:13,476 --> 00:23:16,479
Bene, signor Brummell, quindi l'hai fatto
si unì al branco di cani

390
00:23:16,646 --> 00:23:18,773
quel guaito alle mie calcagna, vero?

391
00:23:19,399 --> 00:23:22,068
Confido che troverai te stesso
in compagnia congeniale.

392
00:23:22,610 --> 00:23:24,654
Nell'interesse di Vostra Altezza Reale
mi porta a pensare

393
00:23:24,821 --> 00:23:26,656
che mi distinguo dalla massa.

394
00:23:27,156 --> 00:23:30,368
No, trovo un segugio
molto simile a un altro.

395
00:23:32,286 --> 00:23:34,247
Lo credi abusando di me

396
00:23:34,414 --> 00:23:36,499
potresti costringermi
ripristinare la tua commissione?

397
00:23:37,041 --> 00:23:39,836
Quella remota possibilità
non mi è mai venuto in mente, signore.

398
00:23:40,294 --> 00:23:43,756
Oh, beh, ti è venuto in mente questo?
Potrei farti arrestare per sedizione

399
00:23:43,923 --> 00:23:45,758
e gettato nella torre?

400
00:23:46,551 --> 00:23:48,010
Molte persone
potrebbe non pensare

401
00:23:48,177 --> 00:23:50,972
che dire la verità
costituisce sedizione.

402
00:23:52,807 --> 00:23:55,476
Dannazione, signore, ne sono tentato
adottare un approccio più diretto.

403
00:23:55,768 --> 00:23:57,728
Colpisciti qui e ora.

404
00:24:00,106 --> 00:24:02,817
Ne sono sicuro, Vostra Altezza Reale
non otterresti un granché

405
00:24:02,984 --> 00:24:04,527
di soddisfazione
nel colpire un uomo

406
00:24:04,694 --> 00:24:07,530
chi è impedito dall'etichetta
dal contrattaccare.

407
00:24:12,493 --> 00:24:15,079
È un peccato che tu sia diabolico
non mostrare tanta considerazione

408
00:24:15,246 --> 00:24:16,539
quando mi giro le spalle.

409
00:24:16,789 --> 00:24:20,168
Come inglese, esiterei
per alzare la mano contro il mio principe.

410
00:24:20,877 --> 00:24:23,129
Ma anche come inglese,
Ho il diritto alla libertà di parola.

411
00:24:24,422 --> 00:24:26,215
Povero me, se non ti invidio,
Signor Brummell.

412
00:24:26,716 --> 00:24:28,259
Puoi fare, dire quello che vuoi.

413
00:24:28,426 --> 00:24:30,636
devo fare esattamente
come mi è stato detto.

414
00:24:31,387 --> 00:24:33,181
Tu sei il Principe di Galles, signore.

415
00:24:33,514 --> 00:24:34,807
Il futuro sovrano.

416
00:24:35,391 --> 00:24:36,601
Dovresti dirlo agli altri
cosa fare

417
00:24:37,185 --> 00:24:39,604
Non hai fornito alcuna prova
di riconoscere la mia autorità.

418
00:24:39,896 --> 00:24:42,523
Non riesco a seguire una leadership
Non rispetto, signore.

419
00:24:42,940 --> 00:24:45,985
Direzione? Ma sono prigioniero
un prigioniero.

420
00:24:46,569 --> 00:24:48,362
Non riesco nemmeno ad amare
la donna che voglio.

421
00:24:49,530 --> 00:24:51,616
Venerdì devo andare
in Germania per dichiarare

422
00:24:51,782 --> 00:24:54,952
la mia devozione eterna per un gonfiore
di una donna che non ho mai nemmeno incontrato.

423
00:24:55,661 --> 00:24:57,914
Sì, dovrebbe bastare
lei è molto felice, signor Brummell.

424
00:24:58,080 --> 00:24:59,874
Vostra Altezza Reale
è sbagliato se pensi questo

425
00:25:00,041 --> 00:25:02,001
la tua infelicità
mi renderebbe felice.

426
00:25:02,627 --> 00:25:04,337
In realtà sono solidale, signore.

427
00:25:04,754 --> 00:25:07,423
Se vai in Germania, ti mancherà
le gare di Newmarket sabato,

428
00:25:07,590 --> 00:25:09,634
e credo a Vostra Altezza Reale
ha un cavallo che corre.

429
00:25:09,800 --> 00:25:12,178
Signor Brummell, un principe non lo è
dovrebbe provare qualche piacere.

430
00:25:12,512 --> 00:25:16,057
Ti mancherà anche il tuo
palla di compleanno. È un peccato.

431
00:25:16,390 --> 00:25:18,351
Rimarrai deluso
una signora incantevole.

432
00:25:18,851 --> 00:25:20,394
Dannazione, signore, vero?
cercando di tormentarmi?

433
00:25:20,603 --> 00:25:21,604
SÌ.

434
00:25:24,398 --> 00:25:26,025
Se riesco a suscitare
l'uomo che è in te, signore

435
00:25:26,192 --> 00:25:27,985
forse posso anche suscitare
il principe

436
00:25:28,653 --> 00:25:30,238
all'uomo d'oltremanica.

437
00:25:31,280 --> 00:25:33,074
- Bonaparte?
- SÌ.

438
00:25:33,908 --> 00:25:35,952
Se fosse vissuto vicino al tuo
dottrina, lo sarebbe ancora

439
00:25:36,118 --> 00:25:38,079
un sinistro oscuro
di artiglieria.

440
00:25:40,331 --> 00:25:43,459
Sul mio onore, hai ragione.
Accidenti se non lo sei.

441
00:25:45,002 --> 00:25:47,213
Signor Brummell, dobbiamo
parlare ulteriormente.

442
00:25:48,089 --> 00:25:49,090
Venga con me.

443
00:25:51,676 --> 00:25:54,845
A-a-h.
Freddo come il sedere di un eschimese.

444
00:25:55,012 --> 00:25:56,806
Freddo come quello di un pinguino
penne della coda.

445
00:25:56,973 --> 00:25:57,974
Freddo come...

446
00:25:58,140 --> 00:26:01,269
Se fai qualche riferimento a
Lady Clair, lei è un mascalzone, signore.

447
00:26:01,435 --> 00:26:04,021
Lei legge nel pensiero, signor Brummell.

448
00:26:05,523 --> 00:26:07,400
E un po' un enigma
per giunta.

449
00:26:07,984 --> 00:26:10,695
continui ad abusare di me,
facendomi a pezzi eppure oggi

450
00:26:10,861 --> 00:26:12,363
sei stato molto comprensivo.

451
00:26:12,530 --> 00:26:14,657
La tua posizione è molto
difficile, signore.

452
00:26:14,824 --> 00:26:19,078
SÌ. Lo sa, signor Brummell?
che mio padre mi odia.

453
00:26:19,537 --> 00:26:22,164
Quando ero ragazzo, ogni ora
della giornata era già programmata per me.

454
00:26:22,331 --> 00:26:23,499
Tutori come sergenti istruttori.

455
00:26:23,833 --> 00:26:27,962
I vescovi mi danno lezioni di morale
e compiti tre volte al giorno.

456
00:26:28,504 --> 00:26:31,048
La mia indennità, mezza corona,
un mese.

457
00:26:32,216 --> 00:26:33,968
Quando ho raggiunto la maggiore età, me ne sono andato.

458
00:26:34,302 --> 00:26:36,470
E da quel giorno
il re mi ha odiato.

459
00:26:37,221 --> 00:26:40,016
Odia l'idea
che un giorno sarò re.

460
00:26:40,725 --> 00:26:43,227
Quel giorno potrebbe non essere così bello
lontano, signor Brummell.

461
00:26:43,394 --> 00:26:46,022
C'è una voce persistente che
mio padre è fuori di testa.

462
00:26:46,188 --> 00:26:48,858
Motivo in più per rifiutare
per avere ordini, signore.

463
00:26:49,025 --> 00:26:51,902
Assolutamente no, signor Brummell, Parlamento
controlla i cordoni della borsa.

464
00:26:52,236 --> 00:26:55,573
Il signor Pitt controlla il Parlamento.
È intollerabile, signore.

465
00:26:55,948 --> 00:26:57,408
Molto degradante, signore.

466
00:26:57,575 --> 00:26:58,993
Non posso appellarmi a Sua Maestà.

467
00:26:59,160 --> 00:27:00,995
A nessuno è permesso vederlo,
nemmeno io.

468
00:27:01,704 --> 00:27:03,873
Stanno cercando di mantenere il suo
condizionare un segreto.

469
00:27:04,290 --> 00:27:05,291
Richiedi di vederlo.

470
00:27:05,583 --> 00:27:07,001
Diabolicamente poco buono
basterà.

471
00:27:07,585 --> 00:27:08,919
Lo sarebbe
molto naturale, signore.

472
00:27:09,128 --> 00:27:11,130
Un figlio rispettoso
desiderio di vedere suo padre.

473
00:27:11,297 --> 00:27:13,007
Sono sicuro che la gente
simpatizzerei.

474
00:27:13,674 --> 00:27:17,178
Penso che il signor Pitt preferirebbe
per allentare i cordoni della borsa

475
00:27:17,345 --> 00:27:20,514
piuttosto che averlo
una richiesta resa pubblica.

476
00:27:23,476 --> 00:27:25,102
Signor Brummell, lei mi affascina.

477
00:27:29,440 --> 00:27:30,983
Quando vai?
in Germania, signore?

478
00:27:31,859 --> 00:27:33,694
Beh, sa, signor Brummell,
Non penso che lo sarà

479
00:27:33,861 --> 00:27:35,613
conveniente per me
per andare in Germania.

480
00:27:35,780 --> 00:27:39,241
No, no, ho un cavallo che corre
a Newmarket sabato.

481
00:27:45,414 --> 00:27:46,916
Dategli la frusta, Sam.

482
00:27:51,962 --> 00:27:54,423
Che cosa perfettamente magnifica
vai, guida fino in fondo.

483
00:27:54,590 --> 00:27:56,967
Doveva farlo dopo la strada
Il signor Brummell gli ha parlato.

484
00:27:57,134 --> 00:28:00,346
Oh, che bella giornata è,
Giorgio. Mi hai portato fortuna.

485
00:28:00,513 --> 00:28:02,890
E ho vinto 400 sterline
sul tuo cavallo, signore.

486
00:28:03,140 --> 00:28:04,392
E' un mago della finanza.

487
00:28:04,558 --> 00:28:07,436
Sai, ha anche trovato un modo
per Pitt per aumentare le mie entrate.

488
00:28:07,895 --> 00:28:09,438
Il signor Pitt deve esserlo
piuttosto impressionato.

489
00:28:09,605 --> 00:28:10,940
Devi stare attento,
Signor Brummell.

490
00:28:11,107 --> 00:28:13,526
Perché, penso che dovremmo
per andare a trovare Sam Chifney.

491
00:28:13,693 --> 00:28:15,861
Grazie mille,
congratularmi con lui per il suo giro.

492
00:28:16,028 --> 00:28:17,947
Abbi cura di passeggiare
alla casa di sfregamento, mia cara?

493
00:28:18,114 --> 00:28:20,533
Non mi sognerei di inibire
la conversazione tra gentiluomini.

494
00:28:20,700 --> 00:28:21,826
Mi siederò qui e prenderò il sole anch'io.

495
00:28:22,243 --> 00:28:24,745
- Oh, Rafael, un'arancia per la signora.
- Sì, signore.

496
00:28:24,995 --> 00:28:26,956
- Una razza molto bella, Vostra Altezza.
-Oh, grazie mille.

497
00:28:32,044 --> 00:28:33,462
Beh, è stata una vittoria strepitosa,
non è stato così?

498
00:28:33,754 --> 00:28:35,589
La fuga aveva le ali
di una delle tue poesie.

499
00:28:35,756 --> 00:28:37,675
Ma pagato molto meglio, temo.

500
00:28:37,967 --> 00:28:40,636
Oh, George, George, signor Brummell,
questo è Lord Byron.

501
00:28:40,803 --> 00:28:42,054
Brummell, quel nome mi è familiare.

502
00:28:42,221 --> 00:28:44,432
Oh, sì, mi ha attaccato
vergognosamente sui giornali.

503
00:28:44,849 --> 00:28:47,101
È una pessima abitudine
da cui ormai è uscito.

504
00:28:47,268 --> 00:28:49,770
Proprio come ho fatto io
senza incipriarmi i capelli.

505
00:28:49,937 --> 00:28:52,565
La spolveratura è una delle società
affettazioni più ridicole.

506
00:28:52,898 --> 00:28:54,900
Sua Altezza Reale si è espressa
stesso nel modo più appropriato

507
00:28:55,067 --> 00:28:57,570
su quell'argomento solo l'altro giorno.
Come l'ha detto, signore?

508
00:28:57,737 --> 00:28:58,904
L'ho fatto? Non ricordo.

509
00:28:59,071 --> 00:29:01,699
Penso che, signore, fosse questa la sua opinione
le uniche affettazioni di un gentiluomo

510
00:29:01,866 --> 00:29:04,160
dovrebbe essere una mancanza totale
di affettazione.

511
00:29:04,744 --> 00:29:06,537
- Ho detto... oh, sì.
- Eccellente, signore.

512
00:29:06,704 --> 00:29:08,372
Congratulazioni per la vittoria,
Vostra Altezza Reale.

513
00:29:08,539 --> 00:29:09,665
Questa è un'occasione memorabile.

514
00:29:09,832 --> 00:29:12,126
Sì, non mi sarei perso
è per tutto il mondo, signor Pitt.

515
00:29:12,293 --> 00:29:13,711
Splendida corsa, signore.

516
00:29:13,878 --> 00:29:16,213
Signor Brummell.
Giornata molto emozionante.

517
00:29:16,380 --> 00:29:18,090
Sono contento, il principe
poteva permettersi di essere qui.

518
00:29:18,340 --> 00:29:19,425
È un brutto momento
dell'anno per la Germania?

519
00:29:20,134 --> 00:29:22,470
Sarei piuttosto cauto
di consigliare un principe.

520
00:29:23,095 --> 00:29:24,513
Può essere molto dannoso.

521
00:29:25,139 --> 00:29:26,891
Molto buono da parte tua
per avvisarmi, signore.

522
00:29:27,057 --> 00:29:29,685
Lo sento alla prossima gara
sarebbe una cosa molto vicina.

523
00:29:30,936 --> 00:29:32,146
È stato bello vederti.

524
00:29:35,399 --> 00:29:37,318
Felice di rivederti,
Signora Patrizia.

525
00:29:37,902 --> 00:29:39,236
Buon pomeriggio, signor Brummell.

526
00:29:39,403 --> 00:29:42,823
Anch'io sono felice di vederlo
non indossi più gli orecchini.

527
00:29:42,990 --> 00:29:45,159
Il vento ti dà le orecchie
tutto il colore di cui hanno bisogno.

528
00:29:46,410 --> 00:29:49,330
È incredibile quanto velocemente
si può cambiare colore.

529
00:29:50,080 --> 00:29:52,708
A quanto pare hai pensato meglio
di scusarsi con il principe.

530
00:29:52,875 --> 00:29:55,753
Ah, non c'erano scuse
su entrambi i lati.

531
00:29:56,504 --> 00:29:59,423
Ma mi piacerebbe l'opportunità di
scusandoci per il nostro ultimo incontro.

532
00:29:59,799 --> 00:30:01,342
Posso chiamarti un giorno?

533
00:30:02,176 --> 00:30:03,511
Non sarà necessario.

534
00:30:03,886 --> 00:30:06,430
Ah, incantato, Lady Patricia.
Giorgio, andiamo.

535
00:30:07,973 --> 00:30:10,226
- Saremo da te tra un attimo.
- Sì, tesoro.

536
00:30:21,487 --> 00:30:24,240
- Bellissimo.
- Come un pezzo di scultura, signore.

537
00:30:24,406 --> 00:30:25,616
Se vuole scusarmi, signore,

538
00:30:25,866 --> 00:30:27,493
Il signor Silva è qui
con un'altra arpa.

539
00:30:27,660 --> 00:30:29,787
- Vuole parlare...
- Non adesso, Mortimer.

540
00:30:30,371 --> 00:30:33,582
- Beh, cosa ne pensi?
- È esattamente come il tuo schizzo, signore.

541
00:30:33,749 --> 00:30:36,126
- Esattamente.
- Il signor Silva vuole i suoi soldi, signore.

542
00:30:36,293 --> 00:30:37,962
Ho provato a spazzolarlo, signore,
ma non si spazzolava.

543
00:30:38,128 --> 00:30:40,965
Rilevo una leggera imperfezione
nella spalla destra.

544
00:30:41,131 --> 00:30:42,967
Non vedo niente, signore.

545
00:30:43,133 --> 00:30:45,261
Un leggero urto
nella cucitura, padre.

546
00:30:45,427 --> 00:30:47,137
Oh, correggeremo
quello in un batter d'occhio.

547
00:30:47,304 --> 00:30:49,139
Ora, ci metti due secondi.

548
00:30:49,515 --> 00:30:51,392
La fretta è il nemico
di perfezione.

549
00:30:52,935 --> 00:30:55,145
Sembra una fumeria d'oppio cinese.

550
00:30:55,646 --> 00:30:58,607
Sei mai stato in un cinese
Fumeria d'oppio, signor Silva?

551
00:30:58,774 --> 00:31:01,652
- Ora che ci penso, non l'ho fatto.
- Beh, forse dovresti trattarne uno con condiscendenza.

552
00:31:01,819 --> 00:31:04,488
Potrebbe dare le ali al tuo
gusto piuttosto banale.

553
00:31:05,155 --> 00:31:08,534
Signor Silva, ho chiesto distintamente
per un'arpa Baldore.

554
00:31:08,701 --> 00:31:10,035
Ascoltalo.

555
00:31:10,202 --> 00:31:11,871
Pensi che Sua Altezza Reale
puoi giocarci?

556
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
Sua Altezza Reale?

557
00:31:13,205 --> 00:31:16,375
Mi aspettavo di riportare indietro il principe
qui stasera dopo il ballo del suo compleanno

558
00:31:16,542 --> 00:31:17,835
ma è abbastanza
impossibile adesso, assolutamente.

559
00:31:18,002 --> 00:31:20,004
Ma posso cambiare l'arpa
entro un'ora, signor Brummell.

560
00:31:20,170 --> 00:31:23,507
Ne avevi già molto di più
di un'ora per trovare lo strumento giusto.

561
00:31:23,883 --> 00:31:25,301
te lo prometto,
Te lo prendo io.

562
00:31:26,051 --> 00:31:28,429
Fai un passo vivace adesso! Non hai sentito?
cosa ha detto il signor Brummell?

563
00:31:28,596 --> 00:31:31,140
- Questo deve essere portato via da qui.
- Oh, signor Silva.

564
00:31:31,557 --> 00:31:33,893
Me lo dice Mortimer
volevi parlarmi.

565
00:31:34,143 --> 00:31:36,937
Oh, non era importante.
Può aspettare.

566
00:31:37,104 --> 00:31:38,689
È proprio il punto
del conto, signor Brummell.

567
00:31:38,856 --> 00:31:42,067
Oh, lo mandi, signor Silva. Invialo
e lo pagherò alla fine dell'anno

568
00:31:42,234 --> 00:31:44,028
quando avrò saldato tutti i miei conti.

569
00:31:44,194 --> 00:31:46,363
Molto bene, signore.
Molto bene.

570
00:31:46,864 --> 00:31:48,324
E' piuttosto un bel tono.

571
00:31:49,158 --> 00:31:50,951
Fine anno, signore?

572
00:31:51,493 --> 00:31:53,120
Sarà una resa dei conti,
non è vero?

573
00:31:54,538 --> 00:31:57,458
Tutti noi dobbiamo affrontare il grande
prima o poi faremo i conti, Mortimer.

574
00:31:57,708 --> 00:31:59,710
Il segreto della vita
è rimandarlo

575
00:31:59,877 --> 00:32:01,045
il più a lungo possibile.

576
00:32:13,432 --> 00:32:16,060
Il signor George Bryan Brummell.

577
00:32:23,484 --> 00:32:24,735
Sul mio onore.

578
00:32:30,866 --> 00:32:33,160
- Vostra Altezza Reale.
- Buonasera, Giorgio.

579
00:32:33,327 --> 00:32:35,996
Buonasera, signora.
Sono felice di vederti qui.

580
00:32:36,997 --> 00:32:38,207
Miei Signori.

581
00:32:38,374 --> 00:32:39,917
- Signor Pitt.
- Signor Brummell.

582
00:32:40,834 --> 00:32:44,171
Lady Patricia, continua tu
per ornare il tuo sesso.

583
00:32:46,715 --> 00:32:48,676
Con Vostra Altezza Reale'
permesso, negherò

584
00:32:48,842 --> 00:32:50,052
le mie congratulazioni
nel giorno del tuo compleanno

585
00:32:50,219 --> 00:32:52,304
visto che lo sento
le congratulazioni dovrebbero

586
00:32:52,471 --> 00:32:53,514
andare alla nazione.

587
00:32:53,847 --> 00:32:56,517
A lei, signore, offro
questo minuscolo segno

588
00:32:57,017 --> 00:32:58,519
della mia stima e del mio affetto.

589
00:32:58,686 --> 00:33:01,313
Oh, è carino da parte tua, George.
È molto, molto buono da parte tua.

590
00:33:02,690 --> 00:33:04,191
Oh, è bellissimo.

591
00:33:08,237 --> 00:33:10,406
Sono stato chiamato in tanti
cose della mia vita, George.

592
00:33:11,115 --> 00:33:12,992
Ma mai un bravo ragazzo.

593
00:33:14,410 --> 00:33:16,704
Anche tu sei un bravo ragazzo,
accidenti a me se non lo sei.

594
00:33:16,870 --> 00:33:18,956
- La miscela è mia, signore.
- OH.

595
00:33:19,581 --> 00:33:20,874
È eccellente!

596
00:33:21,625 --> 00:33:23,293
È un'idea diabolicamente bella
dei tuoi, George.

597
00:33:23,460 --> 00:33:25,838
Quei pantaloni, sono proprio...
cosa per queste stanze piene di spifferi.

598
00:33:26,380 --> 00:33:28,132
Il mio sarto ne sarà felice
che approvi, signore.

599
00:33:28,298 --> 00:33:29,550
Aveva certi dubbi.

600
00:33:29,717 --> 00:33:31,760
Pantaloni con pipa da camino
li ha chiamati.

601
00:33:35,472 --> 00:33:37,182
Ora, prendiamoci tutti un
momento assolutamente splendido.

602
00:33:37,349 --> 00:33:38,809
È il mio compleanno, lo sai.

603
00:33:39,226 --> 00:33:42,021
- Vuoi ballare, Maria, amore mio?
- Lo adorerei, Prinny caro.

604
00:33:42,813 --> 00:33:44,231
Ci perdonerà, signor Pitt.

605
00:33:45,816 --> 00:33:48,444
Lo confesso con una certa sorpresa
che il signor Pitt è presente.

606
00:33:49,194 --> 00:33:50,988
Mi aspettavo pienamente che fosse malato.

607
00:33:51,822 --> 00:33:53,490
Non è pronto a rischiare
una rottura con me.

608
00:33:54,324 --> 00:33:55,743
Ha scelto il minore
di due mali.

609
00:33:56,076 --> 00:33:57,578
Mi ha detto buonasera.

610
00:33:58,203 --> 00:34:00,164
Tra poco sarà buonasera,
Vostra Altezza Reale.

611
00:34:00,914 --> 00:34:03,834
Fino ad allora tollererò
nessuna mancanza di rispetto nei tuoi confronti.

612
00:34:04,668 --> 00:34:06,962
Non puoi comandare le persone
pensieri, mia cara.

613
00:34:07,629 --> 00:34:08,964
Con il permesso di Vostra Signoria

614
00:34:09,381 --> 00:34:10,966
mi onorerai,
Signora Patrizia?

615
00:34:12,509 --> 00:34:14,178
Ho paura di non poterlo fare,
Signor Brummell.

616
00:34:14,344 --> 00:34:16,263
Oh, rinvierò
al signor Brummell questa volta.

617
00:34:16,722 --> 00:34:18,265
Sono sicuro che balli
molto meglio di me.

618
00:34:18,891 --> 00:34:22,186
Non lo so, ma ballo molto
meglio della maggior parte delle persone.

619
00:34:24,563 --> 00:34:26,607
- Milord, Byron.
- Buonasera, signor Brummell.

620
00:34:27,816 --> 00:34:29,693
Il signor Brummell è un
uomo straordinario.

621
00:34:29,860 --> 00:34:32,029
Ne sono sicuro, signor Brummell
condivide questa opinione.

622
00:34:32,362 --> 00:34:33,739
Ovviamente no.

623
00:34:33,906 --> 00:34:36,992
Non mi faccio mai un'opinione senza
tutte le prove davanti a me.

624
00:34:37,409 --> 00:34:39,411
A questo si occuperà la storia.

625
00:34:39,745 --> 00:34:41,538
Le correnti audaci
che producono un Beau Brummell

626
00:34:41,705 --> 00:34:43,582
fluiscono attraverso gli organi vitali
di questo paese.

627
00:34:43,749 --> 00:34:45,793
Sta nascendo un’era completamente nuova.

628
00:34:46,210 --> 00:34:47,836
Si profila un’era di potere
e lavori in ferro.

629
00:34:48,003 --> 00:34:51,548
Una macchiata di fumo,
epoca industriosa e robusta.

630
00:34:53,008 --> 00:34:55,135
L'era dei pantaloni a pipa.

631
00:34:58,680 --> 00:35:01,683
Sono felice di vedere che lo sei
stasera indosserò orecchini, Lady Patricia.

632
00:35:02,142 --> 00:35:03,435
Oh veramente?

633
00:35:03,602 --> 00:35:06,021
A Newmarket eri altrettanto soddisfatto
che non li indossavo.

634
00:35:06,188 --> 00:35:08,232
Bene, questo lo ha appena dimostrato
hai apprezzato la mia opinione.

635
00:35:08,398 --> 00:35:10,901
Ma stasera sapevi che l'avresti fatto
vedermi così indossavi gli orecchini

636
00:35:11,068 --> 00:35:12,903
indicare
un'indifferenza per me.

637
00:35:13,946 --> 00:35:17,032
Sospetto che il punto sia l'indifferenza
lei tollera il minimo, signor Brummell.

638
00:35:17,199 --> 00:35:18,200
Hai perfettamente ragione.

639
00:35:18,367 --> 00:35:21,161
Potevi essere sicuro solo di quelli
che ti amano o ti odiano.

640
00:35:21,995 --> 00:35:23,330
Ci sono quelli che ti odiano?

641
00:35:23,497 --> 00:35:26,375
Oh, sì. Il signor Pitt, per esempio.

642
00:35:26,542 --> 00:35:29,044
- Sembrava molto gentile.
- E' un cacciatore esperto.

643
00:35:29,211 --> 00:35:32,131
Senza mi metterà una rete addosso
disturbando il resto della partita.

644
00:35:32,798 --> 00:35:35,175
Immagino che ci vorrà
una rete abbastanza grande.

645
00:35:35,342 --> 00:35:37,719
Naturalmente, lo avrà
Lord Mercer per aiutarlo.

646
00:35:39,263 --> 00:35:40,931
Perché pensi?
Edwin è contro di te?

647
00:35:41,098 --> 00:35:42,641
Molte ragioni, entrambe...

648
00:35:43,308 --> 00:35:45,144
personale e politico.

649
00:35:45,686 --> 00:35:46,687
Personale?

650
00:35:46,854 --> 00:35:49,773
Sì, non ho dubbi che lo sia
consapevole della situazione

651
00:35:49,940 --> 00:35:51,150
tra me e te.

652
00:35:52,234 --> 00:35:54,570
E' solo consapevole
che mi hai baciato una volta.

653
00:35:56,113 --> 00:35:58,073
A quanto pare, tu ed Edwin
non avere segreti.

654
00:35:58,407 --> 00:35:59,700
Non molto romantico.

655
00:35:59,867 --> 00:36:00,868
Al contrario.

656
00:36:02,786 --> 00:36:03,954
Prendi un tè con me domani.

657
00:36:05,372 --> 00:36:06,415
Per favore.

658
00:36:08,834 --> 00:36:10,586
Sono fidanzato domani
con Edwin.

659
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
Porta anche lui.

660
00:36:12,087 --> 00:36:14,339
Non ho dubbi che sarà interessato
in quello che ho da dirti.

661
00:36:15,090 --> 00:36:16,466
Ne dubito, signor Brummell.

662
00:36:17,384 --> 00:36:19,136
Penso anche che tu l'abbia già fatto
detto abbastanza.

663
00:36:22,890 --> 00:36:25,976
George, mi porteranno la torta
in. Posso dimenticare la mia dieta stasera?

664
00:36:26,143 --> 00:36:27,644
Se lo prometti
per ricordare domani.

665
00:36:41,575 --> 00:36:42,701
Buon compleanno, Prinny.

666
00:36:44,536 --> 00:36:47,414
Le sue candele brillano, signore.
Stanno illuminando tutta l'Europa.

667
00:36:48,040 --> 00:36:49,416
Sono molto grato.

668
00:36:49,666 --> 00:36:50,876
Se Vostra Altezza Reale
esprimerò un desiderio,

669
00:36:51,043 --> 00:36:52,878
- Spegneremo tutti le candeline.
- Certamente.

670
00:36:53,503 --> 00:36:55,422
Ho espresso il mio desiderio, George.

671
00:36:56,089 --> 00:36:58,842
Uno due tre.

672
00:37:01,845 --> 00:37:04,556
L'indirizzo è
17 Chesterfield Street.

673
00:37:18,403 --> 00:37:19,404
Bella serata.

674
00:37:19,780 --> 00:37:21,281
La serata più bella della mia vita.

675
00:37:22,783 --> 00:37:25,077
Maria era felice stasera.
Era molto felice.

676
00:37:26,036 --> 00:37:27,037
Lo sai, George

677
00:37:28,121 --> 00:37:29,623
Penso che Maria mi ami.

678
00:37:34,419 --> 00:37:35,671
No, non alzarti.

679
00:37:36,296 --> 00:37:40,717
- No, quel posto ti spetta.
- Non proprio, signore.

680
00:37:40,884 --> 00:37:43,136
I miei antenati no
intraprendente come il tuo.

681
00:37:44,638 --> 00:37:47,307
Beh, prima di incontrarti,
Nemmeno io ero molto intraprendente.

682
00:37:47,849 --> 00:37:51,061
Ma mi hai ricordato che lo ero
un uomo così sono diventato un principe.

683
00:37:51,603 --> 00:37:54,314
Ora, questo ho iniziato a rispettarlo
me stesso, c'è qualche speranza

684
00:37:54,481 --> 00:37:56,149
che altri faranno altrettanto.

685
00:37:57,192 --> 00:37:58,735
Sono molto grato.

686
00:38:01,947 --> 00:38:02,948
Ti piaccio davvero?

687
00:38:04,074 --> 00:38:05,075
Moltissimo, signore.

688
00:38:06,743 --> 00:38:08,537
Potresti avere il tuo
restituzione della commissione, George.

689
00:38:08,954 --> 00:38:11,707
Puoi tornare al tuo reggimento
come maggiore, se lo desideri.

690
00:38:11,999 --> 00:38:13,625
È molto gentile da parte sua, signore.
ma ho deciso

691
00:38:13,792 --> 00:38:15,669
che non ero tagliato fuori
per la carriera militare.

692
00:38:16,712 --> 00:38:18,422
Sono contento.
Sai perché?

693
00:38:18,672 --> 00:38:21,341
Perché se tornassi nell'esercito
significherebbe che dovresti lasciarmi.

694
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
Sei l'unico vero amico
che abbia mai avuto.

695
00:38:26,972 --> 00:38:29,391
Le mie motivazioni potrebbero
sia egoista, signore.

696
00:38:30,684 --> 00:38:32,352
Ho molto da guadagnare
dalla tua amicizia.

697
00:38:33,312 --> 00:38:34,938
Spero che tu guadagni molto.

698
00:38:35,355 --> 00:38:36,606
Farò in modo che tu lo faccia.

699
00:38:37,566 --> 00:38:38,567
Bene, George

700
00:38:38,859 --> 00:38:41,778
sono stato per tutta la vita
circondato da persone egoiste.

701
00:38:42,154 --> 00:38:43,822
Hai dimostrato la tua onestà.

702
00:38:44,573 --> 00:38:46,783
Come se avessi tutto
perdere così facendo.

703
00:38:48,744 --> 00:38:49,995
Sei mio amico.

704
00:38:51,830 --> 00:38:54,624
Spero di essere sempre degno
di quell'amicizia, signore.

705
00:38:54,958 --> 00:38:57,336
Vorrei poterlo essere
sicuro dell'eternità.

706
00:39:00,964 --> 00:39:02,132
Bene, è tardi.

707
00:39:03,425 --> 00:39:05,761
Potremmo essere entrambi migliori
per dormire un po', signore.

708
00:39:07,137 --> 00:39:09,514
Il tuo consiglio è sempre valido.

709
00:39:10,015 --> 00:39:12,768
Molto bene, corri.

710
00:39:14,394 --> 00:39:16,355
- Buonanotte, signore.
- Oh, buonanotte, George.

711
00:39:21,360 --> 00:39:22,611
Giorgio.

712
00:39:24,863 --> 00:39:27,407
Faremo molta strada insieme,
Giorgio.

713
00:39:45,675 --> 00:39:46,927
Quale vestaglia, signore?

714
00:39:47,094 --> 00:39:48,678
Di che colore sono i sedili?
abbiamo stasera?

715
00:39:48,845 --> 00:39:51,139
- Verde bosco, signore.
- Bene, allora la veste color ruggine.

716
00:39:52,349 --> 00:39:55,227
Il signor Tupp era qui stasera, signore.
direttamente dopo il signor Silva.

717
00:39:55,644 --> 00:39:58,230
Voleva che li chiamassi
di nuovo alla sua attenzione, signore.

718
00:39:58,480 --> 00:40:01,024
Fatture per mobili,
argento, tutto.

719
00:40:01,191 --> 00:40:02,692
Oh, il totale è schiacciante.

720
00:40:02,859 --> 00:40:04,986
Ho detto che ci sei stato
occupato negli ultimi giorni

721
00:40:05,153 --> 00:40:07,406
con Sua Altezza Reale,
ma non lo impressionava più.

722
00:40:07,572 --> 00:40:09,116
Si è arrabbiato parecchio, signore.

723
00:40:09,574 --> 00:40:11,868
Forse dovremmo smettere per un po'
siamo a buon punto, signore.

724
00:40:12,035 --> 00:40:13,120
Stiamo andando bene?

725
00:40:13,286 --> 00:40:15,580
Beh, sei stato fortunato
il club e le gare, signore.

726
00:40:15,956 --> 00:40:17,624
Ci sono alcune cose
potremmo vendere.

727
00:40:18,708 --> 00:40:20,585
Hai sempre desiderato
andare all'estero, signore.

728
00:40:20,752 --> 00:40:23,588
Se non lo facciamo, potremmo svegliarci
un giorno in una prigione per debitori.

729
00:40:24,005 --> 00:40:25,757
Ah, è un rischio
dovremo prendere.

730
00:40:26,758 --> 00:40:29,136
Ho fatto una cosa piuttosto buona
di essere amico del principe.

731
00:40:29,761 --> 00:40:32,264
Non me ne sono mai reso conto fino a quando
stasera era mio amico.

732
00:40:32,597 --> 00:40:34,015
E questa è una responsabilità.

733
00:40:34,850 --> 00:40:36,601
Ha bisogno di me ancora di più
di quanto ho bisogno di lui.

734
00:40:39,187 --> 00:40:41,565
Strano momento per chiunque
venire a trovarmi, signore.

735
00:40:56,580 --> 00:40:58,540
- C'è il signor Brummell?
- Lo è, milady.

736
00:41:13,805 --> 00:41:15,557
Mi sono riconciliato
di trascorrere la serata

737
00:41:15,724 --> 00:41:17,058
con solo una visione
di bellezza.

738
00:41:17,767 --> 00:41:20,061
Sei un angelo di misericordia,
Signora Patrizia.

739
00:41:21,938 --> 00:41:23,648
non sono un angelo,
Signor Brummell.

740
00:41:25,150 --> 00:41:28,445
Temo di essere piuttosto
donna sfacciata e curiosa.

741
00:41:29,279 --> 00:41:30,572
E molto franco.

742
00:41:33,074 --> 00:41:35,118
Ho pensato di farlo
tutti i tipi di scuse

743
00:41:35,285 --> 00:41:36,953
per essere venuto qui stasera, ma

744
00:41:37,704 --> 00:41:39,956
sembravano tutti
sciocco e ovvio.

745
00:41:42,000 --> 00:41:44,544
Beh, diciamo che tu
sono venuto qui per vedere la mia nuova casa.

746
00:41:46,213 --> 00:41:48,840
Sarebbe vero se lo avessi saputo
era così bello.

747
00:41:51,176 --> 00:41:52,177
Lascia che te lo mostri.

748
00:41:53,678 --> 00:41:54,846
Salotto.

749
00:41:56,973 --> 00:41:59,726
È molto elegante,
ma piuttosto antipatriottico.

750
00:42:00,352 --> 00:42:02,020
Bene, se avessimo di più
Salotti francesi

751
00:42:02,187 --> 00:42:04,189
potrebbero essercene di meno
Guerre francesi.

752
00:42:04,356 --> 00:42:06,650
Litighi raramente
con coloro che ammiri.

753
00:42:07,901 --> 00:42:10,695
Sembra che abbia funzionato in questo modo
nella tua guerra con il principe.

754
00:42:10,862 --> 00:42:12,864
Rilevo una nota di disapprovazione.

755
00:42:13,532 --> 00:42:15,742
- SÌ.
- Perché?

756
00:42:17,410 --> 00:42:19,829
Quando hai attaccato il principe,
sei stato spericolato e imprudente.

757
00:42:20,080 --> 00:42:21,122
Ma avevi ragione.

758
00:42:21,623 --> 00:42:23,375
Ora hai cambiato il tuo
principi con la stessa facilità

759
00:42:23,542 --> 00:42:25,085
mentre ti cambi il gilet.

760
00:42:25,252 --> 00:42:27,337
Ammiro la tua destrezza, ma

761
00:42:27,587 --> 00:42:29,381
Non approvo
della tua moralità.

762
00:42:29,631 --> 00:42:31,007
I miei principi sono gli stessi.

763
00:42:31,424 --> 00:42:33,051
È il principe che è cambiato.

764
00:42:33,802 --> 00:42:34,928
Dategli una possibilità
e ce la farà

765
00:42:35,095 --> 00:42:37,138
un più illuminato
e re liberale.

766
00:42:39,808 --> 00:42:41,017
La sala della musica.

767
00:42:46,439 --> 00:42:48,775
Spero che il principe non lo faccia
deluderla, signor Brummell.

768
00:42:49,192 --> 00:42:50,819
È altrettanto capriccioso
come banderuola.

769
00:42:51,236 --> 00:42:53,405
Vento forte
lo manterrà fermo.

770
00:42:54,406 --> 00:42:55,407
Voi?

771
00:42:57,826 --> 00:43:01,162
Il vento forte di solito finisce
in una tempesta, in un disastro.

772
00:43:01,329 --> 00:43:03,498
Sei mai stato al mare
durante un uragano?

773
00:43:03,915 --> 00:43:05,417
È magnifico.

774
00:43:05,834 --> 00:43:07,502
I cieli si aprono.

775
00:43:07,919 --> 00:43:10,589
Le onde sono come
scogliere correnti.

776
00:43:10,839 --> 00:43:12,090
Migliaia di maniaci urlano.

777
00:43:12,257 --> 00:43:14,092
Hai tutte le possibilità
di annegamento.

778
00:43:14,634 --> 00:43:18,388
Ma se lo attraversi,
sei il signore del mondo.

779
00:43:19,055 --> 00:43:22,058
Non troverai mai quel mouse
intorno in una baia tranquilla.

780
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
Lei è un giocatore d'azzardo, signor Brummell.

781
00:43:26,271 --> 00:43:28,106
Non è molto
carriera importante.

782
00:43:28,732 --> 00:43:31,151
No, ma passa per uno
se non ne hai

783
00:43:31,318 --> 00:43:32,485
denaro o posizione.

784
00:43:33,778 --> 00:43:36,615
Avrei dovuto saperlo meglio di
cercare di influenzarti.

785
00:43:36,865 --> 00:43:39,659
- Ci ho già provato una volta.
- Mi fanno molti complimenti.

786
00:43:39,826 --> 00:43:42,871
La maggior parte delle donne non cerca di cambiare a
uomo fino a dopo il matrimonio.

787
00:43:48,001 --> 00:43:49,586
Lascia che te lo mostri
il resto della casa.

788
00:43:54,215 --> 00:43:56,551
La camera da letto è lì.
Ti interesserebbe vederlo?

789
00:43:56,968 --> 00:43:58,970
Non sono un giocatore d'azzardo.

790
00:43:59,137 --> 00:44:00,847
Ogni respiro che fai
è una scommessa.

791
00:44:01,348 --> 00:44:02,766
I veri illusi
sono quelli che pensano

792
00:44:02,932 --> 00:44:04,559
c'è sicurezza ovunque.

793
00:44:05,894 --> 00:44:07,729
Questo è
la mia stanza di contemplazione.

794
00:44:08,063 --> 00:44:10,106
Qui rimugino sulle cose.

795
00:44:10,440 --> 00:44:13,318
Idee, pensieri, sogni.

796
00:44:13,902 --> 00:44:16,279
contemplo la vita,
fragilità umane...

797
00:44:17,155 --> 00:44:18,198
e i miei difetti.

798
00:44:18,615 --> 00:44:19,616
Li ammetti?

799
00:44:21,159 --> 00:44:22,285
Ma solo qui.

800
00:44:23,036 --> 00:44:24,913
Lo noterai
la stanza è come me

801
00:44:25,080 --> 00:44:26,247
incompleto.

802
00:44:29,709 --> 00:44:32,420
Lo uso per mescolare
la brace della memoria.

803
00:44:33,922 --> 00:44:36,257
Ti ha ferito terribilmente perdere
la tua commissione, vero?

804
00:44:37,092 --> 00:44:40,136
Ammetto di avere una certa fitta
ma solo in questa stanza.

805
00:44:41,429 --> 00:44:43,264
Mi piace di più questa stanza.

806
00:44:44,432 --> 00:44:46,226
È completo con te dentro.

807
00:44:51,606 --> 00:44:53,692
Rimani lì, per favore.

808
00:44:55,944 --> 00:44:58,780
- Devo andare.
- Per favore, resta.

809
00:45:00,407 --> 00:45:02,283
Ci adattiamo a vicenda.

810
00:45:02,450 --> 00:45:04,202
E ci vogliamo l'un l'altro.

811
00:45:06,830 --> 00:45:09,082
Pensa alla storia che potresti
ditelo ai nostri nipoti.

812
00:45:09,499 --> 00:45:11,584
Come sei venuto a casa mia
una notte e non se ne è mai andato.

813
00:45:14,587 --> 00:45:16,089
Credo che tu intenda quello che dici.

814
00:45:16,798 --> 00:45:18,925
Non abuserei mai di questa stanza
con una falsità.

815
00:45:21,511 --> 00:45:23,096
Neppure io lo farò.

816
00:45:25,515 --> 00:45:28,351
Non posso negare la sensazione
che mi ha portato qui stasera.

817
00:45:29,060 --> 00:45:31,146
Non era solo curiosità.

818
00:45:32,063 --> 00:45:33,815
E non mi dispiace di essere venuto.

819
00:45:34,274 --> 00:45:35,859
Mi ha dato la forza
per metterti

820
00:45:36,025 --> 00:45:37,610
fuori dai miei pensieri e lo farò.

821
00:45:38,778 --> 00:45:40,613
Non voglio vivere
in un uragano

822
00:45:41,072 --> 00:45:43,366
Voglio una baia sicura e tranquilla.

823
00:45:44,200 --> 00:45:46,870
Non potrei mai essere felice di saperlo
stai andando verso il disastro.

824
00:45:47,787 --> 00:45:49,914
Non sto facendo progetti
per disastro.

825
00:45:50,248 --> 00:45:52,125
Nessun giocatore lo fa mai.

826
00:46:18,860 --> 00:46:20,904
- Mortimer.
- Signore?

827
00:46:21,988 --> 00:46:25,074
Quando è arrivata la signora, l'hai fatto tu
prestare attenzione ai suoi occhi?

828
00:46:25,533 --> 00:46:26,993
Non si poteva evitarlo, signore.

829
00:46:27,285 --> 00:46:29,579
Abbastanza. Di che colore sarebbe?
dici che lo erano?

830
00:46:29,996 --> 00:46:32,665
Viola, signore.
Indubbiamente viola.

831
00:46:32,916 --> 00:46:36,753
Di notte sì, ma dentro
il giorno un blu profondo.

832
00:46:39,047 --> 00:46:40,507
Devo averlo
la stanza della contemplazione

833
00:46:40,673 --> 00:46:42,592
fatto in quella tonalità esatta.

834
00:46:42,926 --> 00:46:44,344
Mi aspetto che lo sarà
in esso molto.

835
00:46:45,178 --> 00:46:46,179
Lo farà, signore?

836
00:46:46,638 --> 00:46:48,014
Infatti.

837
00:46:48,181 --> 00:46:49,641
La sposerò, lo sai.

838
00:47:00,318 --> 00:47:02,904
È una giornata scintillante.
È assolutamente bellissimo.

839
00:47:03,071 --> 00:47:04,781
I crochi sono fuori, signore.

840
00:47:04,948 --> 00:47:06,866
Non lo dici tu.

841
00:47:11,871 --> 00:47:13,331
Così tante belle donne in giro

842
00:47:13,498 --> 00:47:16,167
e la vita è troppo breve per ottenerla
intorno a tutti loro.

843
00:47:16,334 --> 00:47:18,044
Non lo trovi triste, Edwin?

844
00:47:18,795 --> 00:47:21,172
Trovo molto difficile esserlo
triste per qualsiasi cosa, signore.

845
00:47:21,339 --> 00:47:24,259
- I miei giorni da scapolo sono contati.
- Oh, sposarsi?

846
00:47:24,509 --> 00:47:26,636
Lo sono, signore.
Lady Patricia Belham.

847
00:47:26,803 --> 00:47:28,513
OH! Il cane fortunato Edwin.

848
00:47:28,680 --> 00:47:30,974
Congratulazioni a tutti
quel genere di cose.

849
00:47:31,140 --> 00:47:33,393
Splendido, vero, George?

850
00:47:36,437 --> 00:47:37,647
Ferma la carrozza.

851
00:47:47,991 --> 00:47:49,868
Balla, balla.

852
00:47:50,910 --> 00:47:52,287
Maledizione, governatore,
qual è l'idea?

853
00:47:52,453 --> 00:47:54,873
Penso che ballerebbero meglio
se mostrassi loro come.

854
00:47:55,039 --> 00:47:57,208
Ora, supponiamo che tu balli
per un po'.

855
00:48:05,341 --> 00:48:08,177
Vostra Altezza Reale è festeggiata
per il suo amore per gli animali.

856
00:48:08,344 --> 00:48:10,346
Vorrei che accettassi
questi piccoli ragazzi.

857
00:48:10,513 --> 00:48:13,683
È molto carino da parte tua, uh, io
pensano che dovrebbero farsi un bagno.

858
00:48:13,850 --> 00:48:16,603
- Quanto per loro?
- Mi sono molto cari, signore.

859
00:48:16,769 --> 00:48:18,187
Il mio pane e burro,
benedici i loro cuoricini.

860
00:48:18,354 --> 00:48:20,148
Sai, mi sembra di sì
vieni via senza la mia borsa.

861
00:48:20,315 --> 00:48:21,816
Oh, Edwin, pagali,
lo farai?

862
00:48:21,983 --> 00:48:23,109
Penso che dovresti
per tenerlo, George.

863
00:48:23,276 --> 00:48:24,444
È molto carino da parte sua, signore.

864
00:48:24,611 --> 00:48:27,196
Piccoli ragazzi buffi. Cosa
hai intenzione di chiamare il tuo?

865
00:48:27,363 --> 00:48:30,366
Il modo in cui sporgono le sue costole, credo
Bonaparte potrebbe essere una buona idea, no?

866
00:48:30,533 --> 00:48:31,659
Bonaparte?

867
00:48:32,201 --> 00:48:35,580
Ossa a parte!
OH! Molto bene.

868
00:48:35,747 --> 00:48:37,665
Chiamerò il mio Napoleone.

869
00:48:37,999 --> 00:48:40,460
No, ripensandoci
dovrà essere Josephine.

870
00:48:42,003 --> 00:48:46,382
Mio Signore, devi scusarmi per
interrompendo la tua lieta notizia.

871
00:48:46,549 --> 00:48:48,551
Ma non mi piace vedere
animali maltrattati.

872
00:48:49,218 --> 00:48:50,637
Capisco perfettamente.

873
00:48:52,347 --> 00:48:54,349
Dovremmo festeggiare
La fortuna di Edwin.

874
00:48:54,515 --> 00:48:56,309
Vai a Brux.
Apri una bottiglia.

875
00:48:56,476 --> 00:48:57,727
Con Vostra Altezza Reale'
permesso

876
00:48:57,894 --> 00:48:59,771
Preferirei non menzionarlo
al club.

877
00:48:59,938 --> 00:49:02,148
Patricia desidera l'annuncio
da realizzare questo fine settimana.

878
00:49:02,315 --> 00:49:04,317
Oh, beh, ci sarà una caccia
un'opportunità ideale.

879
00:49:04,567 --> 00:49:07,362
- Cosa indossi, George?
- Non sono stato invitato, signore.

880
00:49:07,612 --> 00:49:09,113
Non sei passato
la lista che mi è stata inviata?

881
00:49:09,530 --> 00:49:12,867
Oh, non si preoccupi, signore. Ho organizzato
andare a fare un picnic con la duchessa di York.

882
00:49:13,034 --> 00:49:14,035
Bene, verrò con te.

883
00:49:14,661 --> 00:49:17,455
Questo a meno che Lady Patricia
rivede la sua lista degli invitati.

884
00:49:17,622 --> 00:49:20,083
Sono sicuro che ne sarà felice
avere il signor Brummell, signore.

885
00:49:22,961 --> 00:49:24,128
Ah, St. Clair.

886
00:49:24,295 --> 00:49:27,048
Ho un nuovo membro che desidero
proporre a questo club.

887
00:49:27,215 --> 00:49:29,008
Il signor George Bryan Brummell.

888
00:49:29,801 --> 00:49:32,428
Con il tuo gentile permesso,
posso ricordarlo a Vostra Altezza Reale

889
00:49:32,595 --> 00:49:35,098
della regola del club
richiede tre firmatari

890
00:49:35,264 --> 00:49:36,265
proporre nuovi membri.

891
00:49:36,432 --> 00:49:37,892
Sì, lo so, lo so.
Beh, guarda qui,

892
00:49:38,059 --> 00:49:40,144
Lord Edwin Mercer qui firmerà
una volta e firmerò due volte.

893
00:49:40,311 --> 00:49:43,523
Una volta come Duca di Cornovaglia,
una volta come il Principe di Galles.

894
00:49:44,732 --> 00:49:47,110
Signori, per favore,
Sua Altezza Reale.

895
00:49:47,610 --> 00:49:49,612
Buongiorno, signori.
Per favore continua a suonare.

896
00:49:49,779 --> 00:49:52,323
St. Clair, voglio una bottiglia
di champagne, per favore, il migliore.

897
00:49:52,657 --> 00:49:54,450
È un'occasione piuttosto speciale.

898
00:49:54,617 --> 00:49:56,619
E vorrei del cibo
per questi piccoli mostri.

899
00:49:56,786 --> 00:49:58,830
Ora, cosa hai, uh,
è davvero buono?

900
00:49:59,163 --> 00:50:00,873
Il Tubbard d'Oro
è eccellente.

901
00:50:01,040 --> 00:50:02,792
Sì, beh, lo avremo
un paio di ciotole di quello, vero?

902
00:50:02,959 --> 00:50:04,877
Buongiorno, signor Brummell.
Sono felice di vederti.

903
00:50:05,294 --> 00:50:08,089
- Molto gentile da parte tua a dirlo.
- Lascia che ti presenti ai membri.

904
00:50:08,423 --> 00:50:10,758
Posso presentarmi
Il signor George Brummell.

905
00:50:11,592 --> 00:50:13,594
Lord Alvanley,
conosci Lord Byron,

906
00:50:13,761 --> 00:50:15,013
Signore Mindon.

907
00:50:16,014 --> 00:50:17,682
Non desidero incontrarci
Signor Brummell.

908
00:50:18,016 --> 00:50:20,768
Signor Pitt, sicuramente non dice sul serio
nel volerlo mettere quassù?

909
00:50:20,935 --> 00:50:23,271
- Oh, lo ospiterò.
- Vostra Altezza Reale.

910
00:50:23,438 --> 00:50:25,398
Sembri obiettare
al signor Brummell, milord?

911
00:50:25,565 --> 00:50:27,275
Non volevo offenderla, signore.

912
00:50:28,067 --> 00:50:29,986
Ma sicuramente Vostra Altezza Reale
è a conoscenza del fatto che il signor Brummell

913
00:50:30,153 --> 00:50:31,487
il nonno era un cameriere.

914
00:50:32,530 --> 00:50:33,948
Era un ottimo cameriere.

915
00:50:35,033 --> 00:50:37,410
Dubito che tuo nonno
era altrettanto utilmente impiegato

916
00:50:37,577 --> 00:50:38,578
Signore Mindon.

917
00:50:39,078 --> 00:50:40,288
La presenza di
Sua Altezza Reale

918
00:50:40,663 --> 00:50:43,291
impedisce la mia richiesta
soddisfazione da parte tua adesso, signore.

919
00:50:43,541 --> 00:50:45,418
Spero che tu non abbia intenzione
per sfidarmi, milord.

920
00:50:45,585 --> 00:50:47,879
Detesto arrendersi così presto
al mattino.

921
00:50:50,465 --> 00:50:52,383
Signore, il cibo per
Il cane di Vostra Altezza Reale.

922
00:50:52,550 --> 00:50:54,302
Oh, sì, mettilo
laggiù, va bene?

923
00:50:54,469 --> 00:50:57,055
Josephine è assolutamente affamata.
Mi chiedo che lo sia anche Bonaparte.

924
00:50:57,221 --> 00:50:58,973
Solo un momento, signor Brummell.

925
00:50:59,140 --> 00:51:01,601
Scommetto 300 sterline se
Il cane di Sua Altezza Reale

926
00:51:01,768 --> 00:51:03,227
finisce la sua cena
davanti al signor Brummell.

927
00:51:03,394 --> 00:51:04,395
- Fatto.
- Ne prendo un pezzo.

928
00:51:04,562 --> 00:51:07,857
Ottimo.
Uno due tre.

929
00:51:19,494 --> 00:51:21,412
Avevo intenzione di chiamare
a presto, signor Brummell

930
00:51:21,579 --> 00:51:23,039
per discutere del tuo futuro.

931
00:51:23,206 --> 00:51:25,666
Oh, sono molto lusingato,
Il signor Pitt, il responsabile

932
00:51:25,833 --> 00:51:29,087
perché la presenza di un impero dovrebbe
preoccuparsi del mio futuro?

933
00:51:29,253 --> 00:51:31,839
Mi stavo chiedendo dove sei
i talenti evidenti potrebbero prenderti.

934
00:51:32,256 --> 00:51:35,176
Se mai fossi interessato a stare in piedi
per il Parlamento, potrei esserti d'aiuto.

935
00:51:35,676 --> 00:51:36,719
Ci penserò un po'.

936
00:51:36,886 --> 00:51:39,388
Fare. Molti vantaggi, lo sai.
L'immunità legale, ad esempio.

937
00:51:39,555 --> 00:51:41,432
Un M.P. non può
essere processato per debiti.

938
00:51:42,100 --> 00:51:43,893
Beh, per fortuna il merito è mio
è eccellente.

939
00:51:44,060 --> 00:51:45,812
Il credito oscilla,
ma un posto in casa

940
00:51:45,978 --> 00:51:48,856
è per un periodo definito e
porta a ricompense precise.

941
00:51:49,357 --> 00:51:50,900
- Se uno è fedele al partito.
- Naturalmente.

942
00:51:51,150 --> 00:51:53,486
Ho paura che sia quella festa
le lealtà potrebbero entrare in conflitto

943
00:51:53,653 --> 00:51:55,363
con la mia lealtà personale.

944
00:51:55,738 --> 00:51:57,365
La tua lealtà al principe
è encomiabile, ma

945
00:51:57,532 --> 00:51:59,492
potrebbe essere più gentile
consigliargli di interrompere

946
00:51:59,659 --> 00:52:00,701
con una certa affascinante vedova.

947
00:52:00,868 --> 00:52:02,537
Vedi, non si sposerà mai
senza il consenso del re.

948
00:52:02,703 --> 00:52:04,497
Sarebbe contrario
alla legge sul matrimonio reale.

949
00:52:04,997 --> 00:52:06,666
Allora la legge dovrebbe essere modificata.

950
00:52:06,958 --> 00:52:09,752
Nessun uomo dovrebbe essere costretto a fare
l'amore secondo un atto del Parlamento.

951
00:52:09,919 --> 00:52:12,713
Con il benessere della nazione
in mente, signor Brummell

952
00:52:12,880 --> 00:52:14,132
cosa suggerisci?

953
00:52:14,715 --> 00:52:16,134
Un nuovo governo.

954
00:52:16,300 --> 00:52:19,428
Uno capace di negoziare
fuori dalla camera da letto.

955
00:52:21,722 --> 00:52:24,392
George, la tua piccola bestia
ho appena ingoiato una fortuna.

956
00:52:25,101 --> 00:52:27,562
Ti sei attaccato
al cane giusto, signor Brummell.

957
00:52:27,728 --> 00:52:29,272
Oh, non ho potuto resistergli, signore.

958
00:52:29,438 --> 00:52:31,899
Il piccoletto stava diventando così
spaventosamente sbattuto qua e là.

959
00:52:35,987 --> 00:52:38,739
Questi erano i più sottili, i più
piccole bestie irritabili che tu abbia mai visto.

960
00:52:38,906 --> 00:52:42,869
Cani francesi. Ora, le ossa si attaccano
uscì ed entrò George Brummell.

961
00:52:43,035 --> 00:52:44,871
Disse: "Lo sai
come si chiama?

962
00:52:45,037 --> 00:52:46,706
Si chiama Bonaparte."

963
00:52:47,748 --> 00:52:50,334
L'ho trovato piuttosto divertente.
Osso a parte, vedi.

964
00:52:54,839 --> 00:52:56,716
Ah! Ciao, Giorgio.

965
00:52:56,966 --> 00:52:58,467
buongiorno,
Vostra Altezza Reale.

966
00:53:03,055 --> 00:53:05,683
Buongiorno, signor Brummell.
Sono così felice che tu possa venire.

967
00:53:05,850 --> 00:53:07,643
Niente avrebbe potuto tenermi lontano.

968
00:53:09,061 --> 00:53:10,813
Signor Brummell, venga a sedersi
qui, accanto a Patricia.

969
00:53:10,980 --> 00:53:11,981
Ho finito la colazione.

970
00:53:12,148 --> 00:53:14,692
No, tu rimani dove sei.
George, vieni qui e siediti accanto a me.

971
00:53:14,859 --> 00:53:17,820
Che idea affascinante. Un cappotto
per abbinare il tuo. Caccia?

972
00:53:17,987 --> 00:53:20,865
No, ma balla magnificamente.
Buongiorno, signora Fitzherbert.

973
00:53:21,032 --> 00:53:22,700
- Buongiorno.
- Dov'è Josephine, signore?

974
00:53:22,867 --> 00:53:23,868
In condizioni delicate.

975
00:53:24,035 --> 00:53:25,870
Il dottor Warren lo scoprì
proprio mentre stavamo partendo.

976
00:53:26,037 --> 00:53:28,748
Splendido!
Congratulazioni, Napoleone.

977
00:53:28,915 --> 00:53:31,542
Signor Brummell, lei ha progettato
un cappotto da caccia rosso

978
00:53:31,709 --> 00:53:33,628
perché è più facile da vedere.

979
00:53:34,045 --> 00:53:35,338
Ma più facile per chi?

980
00:53:35,963 --> 00:53:38,549
- La volpe o il cacciatore?
- Per il mio cameriere, signore.

981
00:53:38,966 --> 00:53:41,969
Ha difficoltà a ottenerlo
gli occhi aperti la mattina presto.

982
00:53:42,136 --> 00:53:44,347
Signor Brummell, vado a prenderlo
colazione. Cosa ti piacerebbe?

983
00:53:44,597 --> 00:53:46,015
Sono sicuro che ce la farai
la scelta giusta.

984
00:53:46,474 --> 00:53:48,809
Si affidi a questo, signor Brummell,
il suo giudizio è eccellente.

985
00:53:49,310 --> 00:53:51,771
Potresti essere fiero di me, George.
Non ho bevuto altro che caffè.

986
00:53:51,938 --> 00:53:53,522
Agonia perfetta.
Sul mio onore.

987
00:53:53,689 --> 00:53:55,608
Bene, con un lungo viaggio
davanti a te, signore

988
00:53:55,775 --> 00:53:58,069
Penso che sia lecito
rilassarsi con la dieta.

989
00:53:58,569 --> 00:54:00,863
- Posso scegliere qualcosa per te?
- Lo vorrei.

990
00:54:01,030 --> 00:54:02,281
Mi sento svenire.

991
00:54:06,285 --> 00:54:08,871
Non puoi scappare da
te stesso, è sciocco provarci.

992
00:54:10,039 --> 00:54:11,374
Bacon, signor Brummell?

993
00:54:11,916 --> 00:54:14,043
Pensa di poterti nascondere dietro
un annuncio di matrimonio?

994
00:54:14,919 --> 00:54:16,754
Sarebbe stato più gentile
di te che non vieni.

995
00:54:16,921 --> 00:54:19,715
L'amore non lo è necessariamente
una gentile emozione.

996
00:54:20,216 --> 00:54:22,969
Sono abbastanza sicuro che i tuoi sentimenti
per Edwin sono molto affettuosi

997
00:54:23,135 --> 00:54:24,804
al momento,
ma come andrai a finire?

998
00:54:25,638 --> 00:54:27,848
E come pensi?
saremmo finiti?

999
00:54:28,182 --> 00:54:30,017
Stai ancora profetizzando
disastro per me?

1000
00:54:32,311 --> 00:54:34,689
Io dico, George, sbrigati.
Sono assolutamente affamato.

1001
00:54:35,690 --> 00:54:37,316
- Ah! Buono da parte tua, George.
- Là.

1002
00:54:37,566 --> 00:54:39,318
Lo è stato assolutamente
spietato con me.

1003
00:54:39,527 --> 00:54:42,697
Ti meriti credito. La dieta lo è
una delle arti più difficili.

1004
00:54:43,155 --> 00:54:44,824
Difficile? Ripugnante.

1005
00:54:47,159 --> 00:54:49,870
Per George, se non è George.

1006
00:54:50,037 --> 00:54:51,789
Di Giorgio,
hai dimostrato carattere.

1007
00:54:51,956 --> 00:54:52,957
Giorgio.

1008
00:54:57,962 --> 00:54:59,922
Oh, George, lo sento
c'è un discorso in arrivo.

1009
00:55:00,172 --> 00:55:01,799
Metti un po' di polvere da salto
in questo, vuoi?

1010
00:55:01,966 --> 00:55:03,217
Voglio proporre un brindisi.

1011
00:55:03,968 --> 00:55:05,219
Sbrigati, grazie.

1012
00:55:08,431 --> 00:55:12,226
Miei cari amici, non è un segreto,
ma ho moltissimi debiti.

1013
00:55:14,729 --> 00:55:16,856
Ma stamattina voglio parlare
su un particolare debito

1014
00:55:17,023 --> 00:55:20,192
al quale dovevo un particolare
amico, George Brummell.

1015
00:55:21,444 --> 00:55:23,904
È una cosa rara nella vita
quando un uomo incontra un altro uomo

1016
00:55:24,071 --> 00:55:25,865
di cui può fidarsi
fino in fondo.

1017
00:55:27,199 --> 00:55:29,452
È persino raro per un principe
incontrare un uomo simile.

1018
00:55:30,077 --> 00:55:33,247
E lo considero uno dei
eventi più fortunati della mia vita

1019
00:55:33,414 --> 00:55:37,376
che ho, che ho trovato
un uomo simile in George Brummell.

1020
00:55:41,297 --> 00:55:44,633
Ora, George, in segno di mio
affetto molto profondo per te.

1021
00:55:45,051 --> 00:55:46,886
Ti auguro di accettare questo dono.

1022
00:55:48,137 --> 00:55:50,389
Come vedi non lo è
ancora iscritto.

1023
00:55:51,015 --> 00:55:52,767
Ma quando l'ho fatto
il potere che avrò

1024
00:55:52,933 --> 00:55:55,519
indirizzarti a incidere
sopra una corona di conte.

1025
00:55:57,855 --> 00:56:02,693
L'implacabile e l'immutabile
leggi delle nazioni e della natura

1026
00:56:03,527 --> 00:56:05,780
lo hanno decretato un giorno
Sarò re.

1027
00:56:07,865 --> 00:56:10,493
Beh, spero di esserlo
un re saggio.

1028
00:56:11,160 --> 00:56:13,829
E io, penso che potrei esserlo.

1029
00:56:14,246 --> 00:56:16,332
Se ho amici saggi come

1030
00:56:16,665 --> 00:56:19,418
George Brummell su di me.

1031
00:56:19,585 --> 00:56:20,586
Sì.

1032
00:56:21,921 --> 00:56:23,589
George Brummell.

1033
00:56:23,964 --> 00:56:25,591
George Brummell.

1034
00:56:33,474 --> 00:56:36,018
Vostra Altezza Reale,
Sono profondamente grato.

1035
00:56:37,478 --> 00:56:39,438
Come mio principe ti saluto.

1036
00:56:39,980 --> 00:56:41,690
Come amico ti abbraccio.

1037
00:56:42,566 --> 00:56:44,735
Come mio futuro sovrano
Ti ringrazio

1038
00:56:45,403 --> 00:56:47,154
per la Contea che prometti
darmi.

1039
00:56:50,324 --> 00:56:54,120
Per sincero e altruista
motivi che ho sempre desiderato

1040
00:56:54,286 --> 00:56:55,830
Sua Altezza Reale buona salute.

1041
00:56:56,580 --> 00:57:01,085
Ora, con una contea in gioco,
Sono altrettanto sincero

1042
00:57:01,293 --> 00:57:03,921
ma ragioni molto egoistiche
per desiderare.

1043
00:57:06,590 --> 00:57:08,592
Confido che Sua Altezza Reale
ci vorrà

1044
00:57:09,260 --> 00:57:11,137
molta cura di sé.

1045
00:57:11,887 --> 00:57:13,973
Se non gli capita alcuna disgrazia

1046
00:57:14,473 --> 00:57:16,142
nessun disastro

1047
00:57:16,392 --> 00:57:17,852
accadrà a nessuno di noi.

1048
00:57:19,270 --> 00:57:21,647
Ti do
La salute di Sua Altezza Reale.

1049
00:57:22,231 --> 00:57:24,108
Ad Altezza Reale.

1050
00:57:32,992 --> 00:57:35,870
Vostra Altezza Reale,
signore e signori,

1051
00:57:36,287 --> 00:57:37,997
Spero che mio padre
mi perdonerà.

1052
00:57:38,247 --> 00:57:40,332
Stava per farlo
questo annuncio stasera.

1053
00:57:41,208 --> 00:57:43,544
Ma penso che adesso lo sia
il momento ideale per dirtelo

1054
00:57:43,711 --> 00:57:45,921
del mio imminente matrimonio
a Lord Edwin Mercer.

1055
00:57:49,091 --> 00:57:52,470
Io e Edwin condividiamo quello del signor Brummell
augurio di un futuro sereno.

1056
00:57:53,053 --> 00:57:55,890
Abbiamo intenzione di rimanere felici
e baia sicura.

1057
00:57:56,474 --> 00:57:57,892
Ed evitare le tempeste della vita.

1058
00:58:00,811 --> 00:58:03,772
Allora suggerisco di bere
alla felicità futura

1059
00:58:04,273 --> 00:58:05,733
e sicurezza.

1060
00:58:06,984 --> 00:58:09,945
- Patricia e Edwin.
- Patricia e Edwin.

1061
00:58:13,741 --> 00:58:14,950
Signore e signori.

1062
00:58:15,117 --> 00:58:17,578
Lo suggerisco con
L'approvazione di Sua Altezza Reale

1063
00:58:17,745 --> 00:58:20,164
che saremo montati
e andiamo per la nostra strada.

1064
00:58:20,331 --> 00:58:21,707
Con ogni mezzo.

1065
00:58:23,042 --> 00:58:24,627
Oh, è meraviglioso.

1066
00:58:30,633 --> 00:58:32,092
...Patricia,
So che sarai felice.

1067
00:58:34,386 --> 00:58:35,804
È diverso adesso?

1068
00:58:36,639 --> 00:58:38,432
Il tuo cuore è abbastanza fermo?

1069
00:58:44,980 --> 00:58:47,316
Circa tre volte
e non si è mai più verificato.

1070
00:58:49,485 --> 00:58:52,029
Bene, mia cara, dovremmo...
andiamo via?

1071
00:58:52,738 --> 00:58:53,739
Prinny caro.

1072
00:58:54,949 --> 00:58:57,159
Questa sembra essere l'ora
per fare annunci.

1073
00:58:58,035 --> 00:59:01,205
Stavo pensando che potrei
fare un breve viaggio.

1074
00:59:01,789 --> 00:59:03,165
Dove?

1075
00:59:04,333 --> 00:59:06,877
stavo pensando,
forse, l'Italia.

1076
00:59:14,552 --> 00:59:16,554
Penso di capire, mia cara,
è solo che tutti gli altri

1077
00:59:16,720 --> 00:59:18,430
è felice e tu no,
ma lo sarai.

1078
00:59:19,014 --> 00:59:22,268
Lo prometto, non ce n'è bisogno
andare via.

1079
00:59:22,434 --> 00:59:24,228
Non diventiamo bambini, Prinny.

1080
00:59:25,604 --> 00:59:28,482
Potremmo stare insieme qualche mese
o qualche anno se siamo fortunati, ma

1081
00:59:28,649 --> 00:59:29,984
può finire in un solo modo.

1082
00:59:31,777 --> 00:59:33,862
Ora, non parlare di separazione,
Non lo permetterò.

1083
00:59:41,328 --> 00:59:42,413
Mi dispiace.

1084
00:59:44,623 --> 00:59:45,624
Andiamo?

1085
00:59:46,750 --> 00:59:48,752
Faremo finta di essere la volpe
è il signor Pitt.

1086
00:59:54,800 --> 00:59:57,219
È una battaglia persa, Patricia,
lo è da quel giorno

1087
00:59:57,386 --> 00:59:58,846
a Brighton quando
l'hai visto per la prima volta.

1088
00:59:59,513 --> 01:00:01,056
Per favore, Edwin, ho bisogno di aiuto.

1089
01:00:02,391 --> 01:00:03,809
Lo vuoi, vero?

1090
01:00:05,894 --> 01:00:08,397
Non l'hai mai desiderato
qualcosa che sapevi fosse sbagliato?

1091
01:00:09,356 --> 01:00:10,608
Anche se ti farebbe male?

1092
01:00:12,026 --> 01:00:14,111
Una volta, quando ero ragazzino

1093
01:00:14,737 --> 01:00:16,530
una grande torta speziata.

1094
01:00:17,865 --> 01:00:20,034
- Ci hai provato?
- Ovviamente.

1095
01:00:21,160 --> 01:00:22,620
Mi ha fatto stare terribilmente male.

1096
01:01:02,576 --> 01:01:03,786
Tallho!

1097
01:01:03,952 --> 01:01:05,037
Tallho!

1098
01:01:05,204 --> 01:01:07,623
- Il signor Pitt sta bene?
- Prendiamolo.

1099
01:01:46,662 --> 01:01:47,830
Per favore, lasciami in pace.

1100
01:03:06,325 --> 01:03:08,410
Una spina, signore.
Ma starà bene.

1101
01:03:08,827 --> 01:03:10,746
Quando lo avrai tirato fuori,
immergere la coscia nella salamoia.

1102
01:03:10,954 --> 01:03:11,955
Molto bene, signore.

1103
01:03:12,122 --> 01:03:13,832
Buona giornata di lavoro, Edwin,
molto buono.

1104
01:03:17,336 --> 01:03:19,213
Jayka lo ha capito
la testa per correre.

1105
01:03:24,635 --> 01:03:26,678
Sembra che tu abbia avuto una discussione
con un albero, signor Brummell

1106
01:03:26,845 --> 01:03:28,430
Un livido dall'aspetto sgradevole
sei arrivato lì.

1107
01:03:28,722 --> 01:03:31,058
Spero che si fonda
con il colore del mio cappotto.

1108
01:03:33,018 --> 01:03:35,395
Aspetteremo ciò che è noto
come un intervallo decente

1109
01:03:35,562 --> 01:03:36,855
e poi potrai abbandonarmi.

1110
01:04:24,570 --> 01:04:25,863
Entra.

1111
01:04:35,956 --> 01:04:38,041
Li rimanderai indietro?
al signor Brummell?

1112
01:04:41,128 --> 01:04:43,213
Per favore, Edwin, hai capito
credere a quello che ti dico.

1113
01:04:44,673 --> 01:04:45,674
E' finita.

1114
01:04:47,092 --> 01:04:48,635
Prometto che non lo farò mai
rivederlo.

1115
01:04:52,431 --> 01:04:54,683
- Desidero vedere il signor Brummell.
- Oggi non riceve nessuno, signore.

1116
01:04:54,850 --> 01:04:57,019
Buongiorno, signor Tupp,
c'è qualcosa che posso fare per te?

1117
01:04:57,185 --> 01:05:00,188
In effetti c'è, puoi informarlo
Signor Brummell, quello che voglio

1118
01:05:00,355 --> 01:05:02,232
10.000 sterline
conto immediatamente.

1119
01:05:02,566 --> 01:05:04,860
Non sopporterò altro
evasioni o scuse--

1120
01:05:05,027 --> 01:05:06,820
- Vostra Altezza Reale.
- Non importa.

1121
01:05:06,987 --> 01:05:08,530
Convoca il signor Brummell, presto.

1122
01:05:08,822 --> 01:05:09,823
buongiorno,
Vostra Altezza Reale.

1123
01:05:10,490 --> 01:05:12,159
George, devo parlarti.

1124
01:05:12,326 --> 01:05:14,912
Sono assolutamente sconvolto,
George, la cosa più terribile.

1125
01:05:15,329 --> 01:05:17,456
Sono sveglio dall'alba
camminando nel parco.

1126
01:05:17,623 --> 01:05:19,291
Sembra piuttosto distrutto, signore.
Vuoi fare colazione?

1127
01:05:19,458 --> 01:05:21,752
No.
Brandy, George.

1128
01:05:21,919 --> 01:05:23,754
Mortimer, un po' di brandy.
Venga con me.

1129
01:05:31,345 --> 01:05:32,721
Mi sta lasciando, George.

1130
01:05:33,805 --> 01:05:35,474
Maria sta andando.

1131
01:05:36,725 --> 01:05:38,268
Non voglio vivere
senza di lei.

1132
01:05:39,436 --> 01:05:41,313
Non vivrò senza...

1133
01:05:44,232 --> 01:05:46,735
Mi dispiace George, lo so
non molto virile da parte mia.

1134
01:05:47,527 --> 01:05:49,196
È stato sciocco da parte mia essere venuto.

1135
01:05:49,988 --> 01:05:51,907
Sei l'unico amico che ho.

1136
01:05:52,074 --> 01:05:54,242
- Dovevo.
- Vieni a sederti.

1137
01:05:54,409 --> 01:05:56,912
Non parlare se non lo fai
ne hai voglia, riposati e basta.

1138
01:06:02,542 --> 01:06:04,378
Questi sono venuti per te
presto, signore.

1139
01:06:11,510 --> 01:06:12,844
Grazie.

1140
01:06:20,477 --> 01:06:22,229
Maria sta andando
in Italia per vivere.

1141
01:06:22,938 --> 01:06:24,773
Non posso dirlo
La biasimerei davvero.

1142
01:06:25,691 --> 01:06:28,026
La gente sussurra
su di lei, calunniandola.

1143
01:06:28,610 --> 01:06:31,697
Dicevano che questo mi avrebbe rovinato la vita,
ma gliel'ho detto ancora e ancora

1144
01:06:31,863 --> 01:06:33,907
tutto sarà
diverso quando sono re.

1145
01:06:34,533 --> 01:06:36,952
Non posso aspettare così a lungo
povero, caro.

1146
01:06:37,369 --> 01:06:38,996
Capisco perfettamente, signore.

1147
01:06:40,080 --> 01:06:42,499
Non solo perché
del mio affetto per te.

1148
01:06:43,667 --> 01:06:46,211
Ma perché sono dentro
la stessa posizione.

1149
01:06:48,338 --> 01:06:49,339
Oh, sei innamorato?

1150
01:06:51,425 --> 01:06:52,426
Patrizia.

1151
01:06:54,803 --> 01:06:57,139
Lo sapevo.
Ho percepito qualcosa.

1152
01:06:58,432 --> 01:06:59,433
E che mi dici di Edwin?

1153
01:06:59,683 --> 01:07:03,854
Beh, sembra che lo rappresenti
il presente solido, rispettabile e

1154
01:07:04,021 --> 01:07:06,898
Io sono l'incerto,
futuro pericoloso.

1155
01:07:07,566 --> 01:07:09,651
La femmina desidera
per porti accoglienti.

1156
01:07:10,360 --> 01:07:11,570
È piuttosto fondamentale.

1157
01:07:12,029 --> 01:07:13,864
È molto difficile combattere.

1158
01:07:14,072 --> 01:07:15,073
Cosa farai?

1159
01:07:15,699 --> 01:07:17,075
Non ne sono sicuro, signore.

1160
01:07:17,701 --> 01:07:20,328
Sono sicuro solo di quello che è
nel mio cuore e nel suo.

1161
01:07:20,579 --> 01:07:22,039
Non ho intenzione di lasciarla andare.

1162
01:07:22,748 --> 01:07:24,374
So cosa farò,
Rinuncerò al trono.

1163
01:07:24,541 --> 01:07:25,542
Lascia che lo prenda Freddie.

1164
01:07:25,709 --> 01:07:27,461
A che serve il trono?
senza la persona che ami?

1165
01:07:27,627 --> 01:07:29,171
Diventerò arrabbiato quanto mio padre.

1166
01:07:29,337 --> 01:07:31,173
Non risolverai nulla
ubriacandosi fradicio.

1167
01:07:31,673 --> 01:07:33,425
George, non te lo permetterò
parlarmi così.

1168
01:07:33,592 --> 01:07:35,677
Non ho mai parlato niente
ma la verità per te.

1169
01:07:35,886 --> 01:07:37,512
E intendo parlarne adesso.

1170
01:07:38,680 --> 01:07:40,265
C'è un modo per te
per mantenere il trono

1171
01:07:40,432 --> 01:07:42,434
e la donna che ami se
sei abbastanza uomo da accettarlo.

1172
01:07:43,643 --> 01:07:44,644
Che cos'è?

1173
01:07:45,896 --> 01:07:48,315
La follia del re
è stato tenuto nascosto.

1174
01:07:48,482 --> 01:07:51,651
Non da qualche prelibatezza,
non per senso di decenza

1175
01:07:52,069 --> 01:07:54,613
ma perché il signor Pitt
mantiene la finzione

1176
01:07:54,780 --> 01:07:57,824
che c'è un re e quindi
si mantiene al potere.

1177
01:08:00,869 --> 01:08:03,914
Dichiara tuo padre pazzo
e dichiararti Reggente.

1178
01:08:05,457 --> 01:08:07,626
Quindi ti eserciterai
tutti i poteri del re

1179
01:08:07,793 --> 01:08:09,669
compreso quello del matrimonio
chi preferisci.

1180
01:08:10,796 --> 01:08:11,797
Come potrei?

1181
01:08:12,756 --> 01:08:14,299
Porta il dottor Warren a Windsor.

1182
01:08:14,716 --> 01:08:17,177
Chiedigli di certificare
l'incapacità di tuo padre.

1183
01:08:18,345 --> 01:08:20,555
- Il dottor Warren è il mio medico...
- Allora prendi diversi dottori!

1184
01:08:20,722 --> 01:08:22,224
Non ti sto chiedendo di mentire,
giusto per dire la verità.

1185
01:08:22,390 --> 01:08:23,683
Ma ucciderà mio padre.

1186
01:08:23,850 --> 01:08:25,477
Tuo padre non se ne accorgerà
di ciò che sta accadendo.

1187
01:08:25,644 --> 01:08:28,814
È vero, parla con gli alberi,
mescola la vernice con i piedi.

1188
01:08:28,980 --> 01:08:30,899
- Quest'uomo governa un impero?
- Oh, Pitt comanda.

1189
01:08:31,066 --> 01:08:33,568
Solo perché tu lo permetti.
E se continui a permetterlo,

1190
01:08:33,735 --> 01:08:35,904
non governerai mai e
non sarai mai adatto a governare.

1191
01:08:46,248 --> 01:08:47,958
Verrai con me, George,
non è vero?

1192
01:08:48,792 --> 01:08:51,128
Non mi lascerai solo
per un momento?

1193
01:09:31,459 --> 01:09:34,462
Sua Maestà era qui.
Ho sentito distintamente la musica.

1194
01:09:35,130 --> 01:09:36,548
Forse è in pensione.

1195
01:09:36,882 --> 01:09:39,134
Potrebbe essere meglio se Vostra Altezza Reale
lo vedrei domattina.

1196
01:09:39,384 --> 01:09:42,262
- Adesso vedrò Sua Maestà.
- Sua Maestà è ancora piuttosto fragile.

1197
01:09:42,596 --> 01:09:44,723
Affrontarlo senza preavviso
potrebbe essere dannoso.

1198
01:09:44,890 --> 01:09:47,517
Sir Geoffrey, è così insolito?
che un figlio sia preoccupato

1199
01:09:47,684 --> 01:09:49,394
sulla condizione
di suo padre?

1200
01:09:50,353 --> 01:09:52,439
Forse date le circostanze
Dovrei svegliare la regina.

1201
01:09:52,772 --> 01:09:54,733
Ora devo chiedere a mia madre
permesso di vedere mio padre?

1202
01:09:54,900 --> 01:09:55,984
Dimentichi chi
ti stai rivolgendo.

1203
01:09:56,151 --> 01:09:57,235
ti prego
Il perdono di Altezza Reale.

1204
01:09:57,402 --> 01:09:58,904
Limita la tua sfrontatezza
finché l’Inghilterra non sarà governata

1205
01:09:59,070 --> 01:10:01,031
da aggiustaossa
e lettere di sangue.

1206
01:10:32,395 --> 01:10:33,396
Vostra Maestà.

1207
01:10:35,565 --> 01:10:37,442
Sire, Sua Altezza Reale,
il Principe di Galles

1208
01:10:37,609 --> 01:10:38,944
e molti altri
signori sono qui.

1209
01:10:39,778 --> 01:10:40,779
Prendi nota per loro.

1210
01:10:41,112 --> 01:10:43,323
Sire, non ho né carta né carta
né penna.

1211
01:10:47,869 --> 01:10:48,870
Ricordatelo.

1212
01:10:49,287 --> 01:10:50,580
Scrivilo sul tuo cuore.

1213
01:10:51,248 --> 01:10:52,249
Libro dei Salmi.

1214
01:10:52,958 --> 01:10:56,294
Salmo 146, versetto 3:

1215
01:10:56,836 --> 01:10:59,381
"Non riporre la tua fiducia
nei principi."

1216
01:11:10,725 --> 01:11:13,019
Potete informare Sir Geoffrey,
che sono andato a letto.

1217
01:11:13,186 --> 01:11:15,230
Non deve fare il broncio.
Affari di stato, lo sai.

1218
01:11:15,522 --> 01:11:16,815
Sire, Sua Altezza Reale,
il principe di Galles

1219
01:11:16,982 --> 01:11:18,275
richiede un pubblico.

1220
01:11:18,441 --> 01:11:20,652
Non c'è nessun principe del Galles.
tutta Londra è sott'acqua

1221
01:11:20,819 --> 01:11:22,946
ed è annegato,
Ora le donne possono essere di nuovo oneste.

1222
01:11:23,280 --> 01:11:24,698
Sire, il principe è qui.

1223
01:11:25,573 --> 01:11:26,574
Ne sei sicuro?

1224
01:11:27,033 --> 01:11:28,493
È mio figlio,
lo sai?

1225
01:11:28,868 --> 01:11:30,370
Era un tale
bel ragazzino.

1226
01:11:30,537 --> 01:11:32,372
Lo vedrai nel tuo
appartamento, sire?

1227
01:11:32,664 --> 01:11:33,665
Da nessuna parte vicino.

1228
01:11:33,832 --> 01:11:34,833
La stanza del mattino?

1229
01:11:35,000 --> 01:11:36,418
Oh, fammi vedere...

1230
01:11:36,918 --> 01:11:38,628
dove dovrebbe un re
vedere un principe?

1231
01:11:39,546 --> 01:11:43,091
Oh sì. Naturalmente...
la sala del trono.

1232
01:12:06,448 --> 01:12:09,701
Sto impazzendo. Lo auguro a Dio
che potrei morire.

1233
01:12:12,704 --> 01:12:15,332
Padre nostro,
rallegrati in cielo.

1234
01:12:16,791 --> 01:12:19,044
Porta via questa malignità
dal mio cervello

1235
01:12:19,502 --> 01:12:21,087
e farmi guarire di nuovo.

1236
01:12:21,504 --> 01:12:24,591
Concedi questo vantaggio
e non chiederò altro.

1237
01:12:25,842 --> 01:12:28,928
Permettimi di vedere
la sua testa d'oro ancora una volta.

1238
01:12:29,637 --> 01:12:31,931
E prendi la sua manina
nel mio.

1239
01:12:33,266 --> 01:12:35,018
Allora potrei morire, caro Dio.

1240
01:12:35,769 --> 01:12:38,063
E non chiedere altro.

1241
01:12:42,942 --> 01:12:44,402
Oh, non posso entrare.

1242
01:12:44,569 --> 01:12:45,904
Sarà tutto finito tra un attimo.

1243
01:12:46,071 --> 01:12:47,697
Non posso, George
la parte di un uomo di suo padre.

1244
01:12:47,864 --> 01:12:49,240
Se lo umilio,
Mi degrado.

1245
01:12:50,283 --> 01:12:51,785
Molto bene, aspetta qui.

1246
01:13:08,510 --> 01:13:09,511
Sire.

1247
01:13:11,888 --> 01:13:13,932
Questi signori lo sanno
che sei stato malato

1248
01:13:14,099 --> 01:13:16,643
e non presumerà
Vostra Maestà per molto tempo.

1249
01:13:17,477 --> 01:13:18,645
Signor Brummell.

1250
01:13:18,978 --> 01:13:20,814
Dottor Willis,
Dottor Warren.

1251
01:13:28,405 --> 01:13:30,865
Vostra Maestà, siamo qui
su insistenza

1252
01:13:31,032 --> 01:13:32,700
di Sua Altezza Reale,
il Principe di Galles

1253
01:13:32,867 --> 01:13:35,578
per rassicurarci
riguardo alle condizioni di Vostra Maestà.

1254
01:13:42,794 --> 01:13:43,795
Sto bene.

1255
01:13:45,839 --> 01:13:47,132
Sua Altezza Reale
sarà contento

1256
01:13:47,298 --> 01:13:48,883
per conoscere il tuo
La guarigione di Maestà.

1257
01:13:50,260 --> 01:13:53,096
- Lo farà?
- Era preoccupato, sire.

1258
01:13:53,430 --> 01:13:55,473
E occupato con il suo
affari propri, senza dubbio.

1259
01:13:56,141 --> 01:13:58,268
Ha reso l'adulterio di moda,
lo sai?

1260
01:13:58,560 --> 01:14:01,646
Bruciava sempre la mezzanotte
olio ma mai sui libri.

1261
01:14:01,813 --> 01:14:03,481
La calunnia è arrivata
Le orecchie di Vostra Maestà.

1262
01:14:03,898 --> 01:14:06,985
Ha infatti,
onde dell'oceano.

1263
01:14:07,402 --> 01:14:11,156
Un uomo potrebbe essere benedetto o maledetto
dai figli che genera.

1264
01:14:11,531 --> 01:14:14,659
Ho avuto 9 figli
ed è stato benedetto una volta.

1265
01:14:15,368 --> 01:14:17,120
Fredrick è un bravo figlio.

1266
01:14:17,829 --> 01:14:20,165
Signori, non dobbiamo stancarci
Sua Maestà ulteriormente.

1267
01:14:20,331 --> 01:14:22,500
Mi fido del dottor Warren
e il dottor Willis sono rassicurati

1268
01:14:22,667 --> 01:14:23,793
dalla buona salute di Sua Maestà.

1269
01:14:24,210 --> 01:14:26,546
L'aspetto di Sua Maestà lo è
tale, ne sono abbastanza sicuro

1270
01:14:26,713 --> 01:14:28,715
sua Altezza Reale
vorrei vederlo.

1271
01:14:33,219 --> 01:14:36,264
Vostra Altezza Reale ha bisogno di averlo
nessuna ulteriore preoccupazione per il turbamento

1272
01:14:36,431 --> 01:14:37,765
Sua Maestà.

1273
01:14:38,933 --> 01:14:43,062
La preoccupazione di Vostra Altezza Reale
riguardo al futuro sembra infondato.

1274
01:14:46,983 --> 01:14:47,984
Vostra Maestà.

1275
01:14:54,199 --> 01:14:56,451
Vostra Maestà, dovete farlo
credimi, quando dico

1276
01:14:56,993 --> 01:14:59,621
quanto sono felice,
vederlo così guarito.

1277
01:15:08,171 --> 01:15:09,422
Questo non è mio figlio.

1278
01:15:15,178 --> 01:15:16,888
Fredrick è mio figlio!

1279
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
Vostra Maestà, qui è Sua Altezza Reale
Altezza, il Principe di Galles

1280
01:15:22,852 --> 01:15:25,146
tuo figlio, il tuo erede,
il futuro re.

1281
01:15:25,438 --> 01:15:27,690
Non sarà,
mi desideri morto.

1282
01:15:27,857 --> 01:15:29,442
- Vuoi uccidermi?
- No.

1283
01:15:29,609 --> 01:15:30,985
Ma tu lo sei
morirò prima.

1284
01:15:33,029 --> 01:15:35,573
Federico, Federico, Federico!

1285
01:16:07,814 --> 01:16:10,149
Oh, splendido!

1286
01:16:10,316 --> 01:16:12,151
Quella—quella è stata una gioia
da ascoltare, non è vero?

1287
01:16:12,318 --> 01:16:13,611
- Molto vivace.
- Sì, lo era.

1288
01:16:14,862 --> 01:16:16,698
Il Parlamento deve aver votato
sulla mia reggenza ormai.

1289
01:16:16,864 --> 01:16:18,324
Mi chiedo cosa stia mantenendo
Signor Pitt?

1290
01:16:19,284 --> 01:16:20,785
Il mio primo atto ufficiale
come Reggente

1291
01:16:20,952 --> 01:16:24,038
sarà quello di premiare il signor Willy Pitt,
l'ordine dello stivale.

1292
01:16:25,707 --> 01:16:28,251
Il tocco di Vostra Altezza Reale
è migliorato.

1293
01:16:28,418 --> 01:16:30,295
Hai le mani
di un musicista.

1294
01:16:30,461 --> 01:16:31,546
Sì, sono meravigliosi,
non lo sono?

1295
01:16:31,713 --> 01:16:33,339
È la prima cosa
Maria si è accorta di me.

1296
01:16:33,548 --> 01:16:35,383
Non può sopportare gli uomini
con le mani brutte.

1297
01:16:35,550 --> 01:16:36,801
Amava il mio.

1298
01:16:37,176 --> 01:16:39,304
Beata piccola sfacciata,
l'eccitazione l'ha completamente distrutta.

1299
01:16:39,470 --> 01:16:41,306
È così nervosa
non uscirà di casa.

1300
01:16:41,472 --> 01:16:43,641
Ma ovviamente dovrà farlo
venerdì sera.

1301
01:16:44,601 --> 01:16:49,397
Ah, sì, il signore della Brooks
sta organizzando un gala

1302
01:16:49,731 --> 01:16:51,649
per celebrare la mia Reggenza.

1303
01:16:52,692 --> 01:16:54,694
Porterai Patricia,
Edwin?

1304
01:16:54,861 --> 01:16:55,862
Dovrei essere onorato, sire.

1305
01:16:56,237 --> 01:16:57,822
Non l'ho vista
tra un bel po'.

1306
01:16:57,989 --> 01:17:00,116
È stata in campagna,
un po' indisposto.

1307
01:17:00,533 --> 01:17:01,951
Niente di grave, spero.

1308
01:17:02,577 --> 01:17:04,954
Sono sicuro che ci sarà
senza ulteriori complicazioni.

1309
01:17:07,415 --> 01:17:09,626
Vostra Altezza Reale,
Signor Pitt, signor Fox,

1310
01:17:09,792 --> 01:17:11,669
e il signor Burke sono qui, signore.

1311
01:17:12,754 --> 01:17:14,088
Mandateli dentro.

1312
01:17:16,591 --> 01:17:18,926
- Vostra Altezza Reale.
- Buon pomeriggio, signore.

1313
01:17:19,427 --> 01:17:21,888
Data la gravità della questione,
Ho chiesto al signor Fox e al signor Burke

1314
01:17:22,055 --> 01:17:24,349
per accompagnarmi come
rappresentanti dell'opposizione.

1315
01:17:24,641 --> 01:17:27,769
Resti dell'opposizione, signore.
Siamo stati schiacciati.

1316
01:17:27,935 --> 01:17:30,104
Il sentimento dei Comuni
era in stragrande maggioranza contrario

1317
01:17:30,271 --> 01:17:31,773
una reggenza illimitata, signore.

1318
01:17:31,939 --> 01:17:33,900
Insistono su
limitandola, signore.

1319
01:17:34,567 --> 01:17:36,402
Le nostre discussioni erano tranquille
invano.

1320
01:17:36,569 --> 01:17:37,904
La casa era irremovibile.

1321
01:17:38,404 --> 01:17:39,530
Il signor Pitt era irremovibile.

1322
01:17:39,697 --> 01:17:41,491
Quindi desideri legarmi le mani,
Signor Pitt?

1323
01:17:41,658 --> 01:17:43,910
La casa ritiene che il reggente
non dovrebbe avere il potere

1324
01:17:44,077 --> 01:17:45,787
concedere titoli nobiliari
o pensioni.

1325
01:17:46,204 --> 01:17:48,331
Dopotutto, il re
potrebbe riprendersi...

1326
01:17:48,706 --> 01:17:51,501
e non approvarne alcuni
delle onorificenze concesse.

1327
01:17:51,668 --> 01:17:54,212
La casa sente che devo esserlo?
fidarsi di qualcosa?

1328
01:17:54,504 --> 01:17:57,256
La casa propone
nessuna ulteriore limitazione, signore.

1329
01:17:57,674 --> 01:17:58,675
In tutta onestà, signore

1330
01:17:58,841 --> 01:18:00,176
a parte
le questioni menzionate

1331
01:18:00,343 --> 01:18:02,011
il tuo potere
sarebbe intatto.

1332
01:18:02,679 --> 01:18:05,473
Ad esempio, come reggente
amministreresti

1333
01:18:05,640 --> 01:18:06,641
la legge sul matrimonio reale.

1334
01:18:07,975 --> 01:18:10,436
Ne sei sicuro?
È chiaro?

1335
01:18:10,728 --> 01:18:12,480
Se accetti
eventuali limitazioni

1336
01:18:12,605 --> 01:18:14,148
accetti il principio
di limitazioni

1337
01:18:14,315 --> 01:18:16,943
e tu non governi più se non
per il piacere del Parlamento.

1338
01:18:17,110 --> 01:18:19,946
Sì, è vero.
Non sarò un burattino!

1339
01:18:23,449 --> 01:18:26,035
Vedi, non è davvero una domanda
dei termini di una reggenza.

1340
01:18:26,202 --> 01:18:27,578
È una questione di chi governa.

1341
01:18:27,912 --> 01:18:31,040
- Tu o... Mr. Pitt?
- Hai ragione, George.

1342
01:18:31,207 --> 01:18:33,710
Il signor Brummel è in errore, signore.
La questione è se

1343
01:18:33,876 --> 01:18:35,336
vostra Altezza Reale
o le regole del Parlamento.

1344
01:18:35,670 --> 01:18:36,713
Non cavilli, signore.

1345
01:18:36,921 --> 01:18:39,257
Tu sei il Parlamento, e io
rifiuta di diventare una tua creatura.

1346
01:18:39,757 --> 01:18:40,758
Torna ai tuoi Comuni.

1347
01:18:41,134 --> 01:18:42,301
Diglielo
sciogliamo il Parlamento.

1348
01:18:42,552 --> 01:18:44,554
Lo consentiremo alla nazione
per decidere questa questione.

1349
01:18:45,263 --> 01:18:46,806
Consegnerò
il suo messaggio, signore...

1350
01:18:47,223 --> 01:18:48,558
quando la Camera si riunirà di nuovo.

1351
01:18:50,309 --> 01:18:51,310
Non è seduto adesso?

1352
01:18:51,602 --> 01:18:55,022
Il signor Pitt ha presentato una mozione per il
Casa in pausa per qualche giorno.

1353
01:18:55,565 --> 01:18:56,983
Naturalmente, ha portato.

1354
01:18:58,192 --> 01:19:00,278
Perché la Camera dovrebbe recedere?
prima che questa domanda sia stata risolta?

1355
01:19:00,737 --> 01:19:02,488
Vostra Altezza Reale lo sarà
felice di imparare

1356
01:19:02,655 --> 01:19:04,323
che Sua Maestà
è molto migliorato.

1357
01:19:04,782 --> 01:19:07,076
Deve essere esaminato di nuovo,
da una commissione medica.

1358
01:19:07,326 --> 01:19:09,495
Fino ad allora, credo
sarà meglio rimandare

1359
01:19:09,662 --> 01:19:10,830
questo sfortunato dibattito.

1360
01:19:12,331 --> 01:19:13,624
Fuori, tutti quanti!

1361
01:19:14,125 --> 01:19:15,877
Uscire!

1362
01:19:16,043 --> 01:19:18,963
Mi rammarico di questo conflitto tra noi.
E sono sicuro che non si sarebbe arrivati a questo

1363
01:19:19,130 --> 01:19:20,840
se non fossi stato
quindi poco consigliato.

1364
01:19:21,007 --> 01:19:22,175
- Uscire!
- Vostra Altezza Reale.

1365
01:19:22,341 --> 01:19:23,342
Uscire!

1366
01:19:28,556 --> 01:19:29,557
Il signor Pitt mi ha ingannato.

1367
01:19:29,724 --> 01:19:31,392
Avrà mio padre
dichiarato sano di mente.

1368
01:19:31,809 --> 01:19:33,811
Oh, cosa devo dire a Maria?

1369
01:19:34,061 --> 01:19:35,188
Le deve essere detto che...

1370
01:19:35,354 --> 01:19:36,731
che tutto sta andando
stare bene.

1371
01:19:37,148 --> 01:19:38,191
E andrà tutto bene.

1372
01:19:38,524 --> 01:19:40,943
Anche se mio padre si riprendesse,
La sposerò.

1373
01:19:41,402 --> 01:19:42,737
Legge o non legge,
Mi sposerò...

1374
01:19:42,904 --> 01:19:44,030
La sposerò in segreto

1375
01:19:44,447 --> 01:19:46,449
e devi andare a dirglielo,
lei ti crede.

1376
01:19:47,033 --> 01:19:48,201
Non porterò mai un messaggio

1377
01:19:48,367 --> 01:19:50,578
così indegno
del futuro re d'Inghilterra.

1378
01:19:50,745 --> 01:19:53,080
Rinunceresti ad una donna che ami?
semplicemente per sedersi su un trono?

1379
01:19:53,247 --> 01:19:55,291
Se ti ama davvero,
non ti lascerà fare nient'altro.

1380
01:19:55,458 --> 01:19:57,460
Non posso rinunciarvi.
Inutile.

1381
01:19:57,835 --> 01:20:00,004
Accetterò la reggenza
con la limitazione.

1382
01:20:01,339 --> 01:20:04,884
Pitt aveva ragione. Mi hai consigliato
male, Giorgio.

1383
01:20:05,051 --> 01:20:06,636
Tutto questo parlare di combattere
per principi.

1384
01:20:06,803 --> 01:20:09,639
Resistere a Pitt.
Essere un uomo e un leader.

1385
01:20:09,806 --> 01:20:11,432
Sei tu quello che sei
privo di principi.

1386
01:20:11,766 --> 01:20:14,227
Sei come tutti gli altri,
pensando solo a te stesso.

1387
01:20:14,685 --> 01:20:16,354
Il tuo unico interesse
è essere un conte?

1388
01:20:17,897 --> 01:20:19,357
Vostra Altezza Reale
sembra dimenticare

1389
01:20:19,524 --> 01:20:20,858
che era un tuo suggerimento.

1390
01:20:21,359 --> 01:20:23,986
Vuoi che io abbia pieni poteri
così da concederti la posizione,

1391
01:20:24,320 --> 01:20:28,699
reddito, trasformare un povero
ex ufficiale

1392
01:20:29,116 --> 01:20:30,827
in un gentiluomo di proprietà.

1393
01:20:32,954 --> 01:20:35,957
Sembra che erediterai di più
che solo una corona da parte di tuo padre.

1394
01:20:36,123 --> 01:20:37,416
Stai delirando come un pazzo.

1395
01:20:40,169 --> 01:20:41,796
Come osi?

1396
01:20:42,880 --> 01:20:44,590
Come osi dirlo?

1397
01:20:45,591 --> 01:20:46,717
Ritiralo, George.

1398
01:20:47,051 --> 01:20:49,220
Se non lo fai,
la nostra amicizia è finita.

1399
01:20:54,851 --> 01:20:57,186
Ho Vostra Altezza Reale?'
permesso di recedere?

1400
01:21:01,107 --> 01:21:02,233
Hai.

1401
01:21:24,755 --> 01:21:26,048
Lord Byron vuole vederla, signore.

1402
01:21:26,549 --> 01:21:29,218
Mio caro Gordy, entra.

1403
01:21:29,552 --> 01:21:31,220
Era proprio questa la mia intenzione.

1404
01:21:31,721 --> 01:21:32,972
È bestiale, fuori.

1405
01:21:33,139 --> 01:21:35,141
Ecco perché sono qui.

1406
01:21:35,308 --> 01:21:36,851
Hai ridipinto questa stanza.

1407
01:21:37,018 --> 01:21:38,686
È una tonalità molto interessante
di blu.

1408
01:21:38,853 --> 01:21:39,854
SÌ.

1409
01:21:40,521 --> 01:21:43,024
Ci sei mancato all'Hazard Table.
Hai avuto un bel colpo di fortuna.

1410
01:21:43,649 --> 01:21:44,901
È finito.

1411
01:21:46,903 --> 01:21:48,696
Dicono al club
che il re sia guarito.

1412
01:21:48,863 --> 01:21:51,365
La loro commissione medica
riferito oggi al Privy Council.

1413
01:21:52,116 --> 01:21:53,618
Lo annunceranno
pubblicamente domani.

1414
01:21:53,784 --> 01:21:55,119
Non avevo
qualsiasi dubbio a riguardo.

1415
01:21:56,078 --> 01:21:57,079
Non l'hai fatto?

1416
01:21:57,330 --> 01:21:58,831
Non riguardo
il rapporto della commissione.

1417
01:22:00,124 --> 01:22:01,667
Stiamo andando avanti
con il gala al Brooks.

1418
01:22:01,834 --> 01:22:03,127
Ravviva il principe, sai?

1419
01:22:04,462 --> 01:22:05,713
Verrai, suppongo?

1420
01:22:06,797 --> 01:22:08,299
C'è qualche motivo?
supporre che non lo farei?

1421
01:22:09,592 --> 01:22:10,718
Ho visto il principe.

1422
01:22:12,011 --> 01:22:13,888
- OH.
- Mi ha mandato a chiamare.

1423
01:22:14,680 --> 01:22:16,307
Non me l'ha detto
perché avevi litigato,

1424
01:22:16,474 --> 01:22:17,934
ma lo ha detto
che se ne pente.

1425
01:22:18,726 --> 01:22:21,145
Bene, come i suoi poteri di parola
sembrano intatti

1426
01:22:21,312 --> 01:22:22,480
perché non me lo ha detto?
se stesso?

1427
01:22:23,856 --> 01:22:25,483
Dopotutto, lo è
il Principe di Galles.

1428
01:22:27,151 --> 01:22:28,361
Non ho mai permesso che ciò rimanesse

1429
01:22:28,527 --> 01:22:30,071
sulla via della mia amicizia
per lui.

1430
01:22:31,822 --> 01:22:33,658
Il problema con la maggior parte degli uomini
di intelletto superiore

1431
01:22:33,824 --> 01:22:34,825
è il loro orgoglio.

1432
01:22:35,493 --> 01:22:38,079
E un uomo orgoglioso può esserlo
altrettanto stupido quanto uno stupido.

1433
01:22:41,248 --> 01:22:44,126
Dovresti saperlo meglio che farlo
prova a ragionare con uno stupido.

1434
01:22:45,628 --> 01:22:46,629
Molto buoni, questi.

1435
01:22:47,338 --> 01:22:48,339
E difficile da trovare

1436
01:22:48,506 --> 01:22:50,341
cosa con prezzi alti
e il blocco francese.

1437
01:22:50,508 --> 01:22:51,550
Te ne manderò alcuni.

1438
01:22:52,259 --> 01:22:53,302
Ci vediamo al gala,
mio caro amico.

1439
01:22:53,469 --> 01:22:54,470
Io ci sarò.

1440
01:23:24,291 --> 01:23:27,795
Sua Altezza Reale,
Il Principe di Galles.

1441
01:23:36,303 --> 01:23:37,346
Giorgio è qui.

1442
01:23:37,513 --> 01:23:38,806
Quindi capisco.

1443
01:23:41,475 --> 01:23:42,768
Buonasera.

1444
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
Vedo che hai problemi
piegando la schiena, George.

1445
01:23:47,148 --> 01:23:48,858
Bene, questo gilet
è dannatamente stretto.

1446
01:23:49,025 --> 01:23:50,776
dovrò parlare
al mio sarto a riguardo.

1447
01:23:52,945 --> 01:23:54,864
Non me l'ha detto, signor Brummell
sarebbe qui stasera.

1448
01:23:55,031 --> 01:23:56,157
Buonasera, signora Patricia.

1449
01:23:56,323 --> 01:23:58,701
Patrizia, Edwin,
che bello rivederti.

1450
01:23:59,410 --> 01:24:01,996
Volevo che lo vedessi. Lo ero
paura che tu voglia evitarlo.

1451
01:24:03,039 --> 01:24:04,290
Ma è finita, Edwin.

1452
01:24:05,207 --> 01:24:07,084
Ha provato a vedermi
e ho rifiutato.

1453
01:24:08,210 --> 01:24:09,920
Ho restituito le sue lettere non aperte.

1454
01:24:11,505 --> 01:24:13,424
Anche se lo avessi saputo
sarebbe qui stasera io...

1455
01:24:14,050 --> 01:24:15,134
sarebbe comunque arrivato.

1456
01:24:24,351 --> 01:24:25,936
Vedi, c'è qualcosa di diabolico
fuori piede

1457
01:24:26,103 --> 01:24:27,354
con il principe e Brummell?

1458
01:24:27,688 --> 01:24:29,690
Sì, ho sentito che hanno litigato.

1459
01:24:30,858 --> 01:24:32,359
Allora cos'è Brummell?
fare qui?

1460
01:24:32,526 --> 01:24:33,569
Beh, doveva venire qui.

1461
01:24:34,153 --> 01:24:35,988
Oppure lasciarlo sapere
tra i suoi creditori.

1462
01:24:36,614 --> 01:24:40,868
Mamma, posso presentarti Lord Byron,
Signor Brummell?

1463
01:24:41,869 --> 01:24:43,412
Mia madre, la Contessa
di Montelier

1464
01:24:43,579 --> 01:24:45,498
Ho sentito così tanto parlare di te,
Signor Brummell.

1465
01:24:45,664 --> 01:24:47,166
Non una parola di verità
dentro, signora.

1466
01:24:48,084 --> 01:24:50,252
Il signor Brummell, io e la mamma
rimarrebbe incantato

1467
01:24:50,419 --> 01:24:52,129
se potessi prendere il tè
con noi un giorno.

1468
01:24:52,296 --> 01:24:55,132
Mia cara signorina, uno prende
un viaggio, o si prendono medicine

1469
01:24:55,299 --> 01:24:56,634
ma si <i>beve</i> il tè.

1470
01:25:02,848 --> 01:25:04,183
A che serve, William?

1471
01:25:04,350 --> 01:25:05,851
Qualcuno deve farlo
la prima mossa.

1472
01:25:06,393 --> 01:25:07,853
Non sarò io, signora.

1473
01:25:10,022 --> 01:25:11,816
Almeno potresti
incontrarlo a metà strada.

1474
01:25:12,191 --> 01:25:14,652
La colpa era tutta sua,
non solo la metà.

1475
01:25:18,906 --> 01:25:21,283
Tuttavia, dovremmo pagare il nostro
rispetto per la signora Fitzherbert.

1476
01:25:34,880 --> 01:25:36,173
Buonasera, signora Fitzherbert.

1477
01:25:36,757 --> 01:25:38,509
- Vostra Altezza Reale.
- Buonasera, Gordon.

1478
01:25:38,676 --> 01:25:40,636
Signora Fitzherbert, non importa
che occasione brillante

1479
01:25:40,803 --> 01:25:42,346
è reso più brillante
dalla tua presenza.

1480
01:25:42,513 --> 01:25:45,558
Siamo tutti in debito con te
per illuminare le nostre vite.

1481
01:25:45,724 --> 01:25:48,811
Di una cosa si può sempre essere sicuri
di, signor Brummell, è la vostra gentilezza.

1482
01:25:54,984 --> 01:25:57,361
Ci sono notizie più promettenti
fuori dal continente, stasera.

1483
01:25:57,528 --> 01:25:58,529
Gordy.

1484
01:25:58,696 --> 01:25:59,697
Non avevo sentito, signore.

1485
01:25:59,864 --> 01:26:01,115
Sì, pace con i francesi.

1486
01:26:01,532 --> 01:26:04,869
Quasi certamente, ci sono
Amie, discutendo i dettagli.

1487
01:26:05,119 --> 01:26:07,079
- E questo è promettente, signore.
-Hm.

1488
01:26:07,246 --> 01:26:09,748
Ma pensi che possa essercene qualcuno?
pace permanente con Napoleone?

1489
01:26:10,166 --> 01:26:11,208
Forse no.

1490
01:26:11,375 --> 01:26:13,919
Comunque...certamente vale la pena provarlo.

1491
01:26:15,880 --> 01:26:18,799
Beh, almeno ci darà tutti
la possibilità di fare scorta di vino francese.

1492
01:26:19,717 --> 01:26:21,635
Se c'è il minimo
possibilità di una riconciliazione

1493
01:26:21,802 --> 01:26:23,304
Penso che dovremmo provarlo.

1494
01:26:25,139 --> 01:26:26,640
Suppongo che dobbiamo,
Mio caro.

1495
01:26:31,270 --> 01:26:33,731
Anche se dobbiamo fare i conti
con i nuovi arrivati poveri.

1496
01:26:34,732 --> 01:26:37,234
Troppo stupido per saperlo
cosa è bene per loro.

1497
01:26:40,487 --> 01:26:43,199
Gordy, chi è il tuo amico grasso?

1498
01:26:51,457 --> 01:26:52,750
Balliamo, Maria?

1499
01:26:53,459 --> 01:26:55,461
George, non puoi
lascia che finisca così.

1500
01:26:55,878 --> 01:26:57,880
Non desidero mai sentire
di nuovo il suo nome.

1501
01:27:13,896 --> 01:27:16,023
Un lebbroso è libero per le strade.

1502
01:27:16,357 --> 01:27:17,900
Non faresti meglio a ballare, Gordan?

1503
01:27:19,902 --> 01:27:21,445
Una delle cose belle
di essere uno storpio

1504
01:27:21,612 --> 01:27:22,780
non è dover ballare.

1505
01:27:24,782 --> 01:27:26,784
Una delle cose belle
di questo mondo, Gordy

1506
01:27:26,951 --> 01:27:28,244
è la tua presenza in esso.

1507
01:28:02,486 --> 01:28:06,198
Mortimer...devi dirlo
Ainley non gridare così.

1508
01:28:06,782 --> 01:28:08,701
Un uomo di razza è tranquillo
con tutto

1509
01:28:08,867 --> 01:28:10,744
che sia un insulto
o un cucchiaio.

1510
01:28:11,036 --> 01:28:13,872
Torneranno abbastanza presto,
Signore. Con mandati e ufficiali giudiziari.

1511
01:28:14,206 --> 01:28:15,916
Forse potresti
parli con loro, signore.

1512
01:28:16,083 --> 01:28:17,418
Prometti di pagare presto.

1513
01:28:17,584 --> 01:28:20,004
Poi potremo tornare indietro
dal lato economico e scavare.

1514
01:28:20,671 --> 01:28:22,131
Il gioco è freddo, Mortimer.

1515
01:28:22,298 --> 01:28:24,508
Andate sempre via
da una partita fredda.

1516
01:28:26,010 --> 01:28:27,803
Ebbene, non sono riuscito a creare un re.

1517
01:28:27,970 --> 01:28:31,390
Ma ho insegnato alla società a lavarsi
sono capelli e indossano biancheria pulita.

1518
01:28:31,557 --> 01:28:33,559
Non ne sono affatto sicuro
che è la cosa più importante.

1519
01:28:33,809 --> 01:28:35,269
Cosa faremo, signore?

1520
01:28:35,769 --> 01:28:36,770
Apri un nuovo mazzo.

1521
01:28:37,855 --> 01:28:38,939
Andrò in Francia.

1522
01:28:39,481 --> 01:28:42,026
Potrei decidere di farlo
Bonaparte la moda.

1523
01:28:43,444 --> 01:28:45,738
No, non tu.
Il tuo omonimo.

1524
01:28:47,781 --> 01:28:48,907
Entra.

1525
01:28:50,159 --> 01:28:52,453
Signore, c'è una signora che vuole vederla,
signore.

1526
01:28:52,619 --> 01:28:54,038
Lady Patricia Belham.

1527
01:28:56,999 --> 01:28:58,000
Grazie.

1528
01:29:02,004 --> 01:29:04,798
Sono felice che sia venuta, signore.
Sapevo che l'avrebbe fatto.

1529
01:29:06,050 --> 01:29:07,426
Potrebbe essere stato migliore
se non l'avesse fatto.

1530
01:29:17,603 --> 01:29:19,229
Oh, tesoro mio.

1531
01:29:23,442 --> 01:29:26,070
Mi sbagliavo su tutti.
Sbagliato anche su me stesso.

1532
01:29:26,236 --> 01:29:27,738
Ma mai di te.

1533
01:29:31,408 --> 01:29:32,910
Mi conosci ancora meglio
di quanto ho fatto io.

1534
01:29:33,118 --> 01:29:34,328
Non ti lascerò mai più.

1535
01:29:34,703 --> 01:29:36,538
Beh, vorrei che potesse
essere così ma

1536
01:29:36,705 --> 01:29:39,833
Molto probabilmente sarò in debito
prigione prima che finisca la giornata.

1537
01:29:40,417 --> 01:29:42,378
Detesterei essere sposato
nella prigione di un debitore.

1538
01:29:42,544 --> 01:29:43,921
Rifiuterò
per lasciare che ti prendano.

1539
01:29:44,213 --> 01:29:47,383
Una moglie ricca per gratificare i miei vecchi
invecchiare con piccole attenzioni

1540
01:29:47,549 --> 01:29:48,550
e grandi prestiti.

1541
01:29:48,717 --> 01:29:51,637
Non piccole attenzioni, amore mio,
grandi grandi.

1542
01:29:51,804 --> 01:29:54,890
No...no, mi disprezzeresti
se diventassi un cagnolino.

1543
01:29:55,057 --> 01:29:58,143
- E disprezzerei me stesso.
- Non potrei mai disprezzarti.

1544
01:29:58,477 --> 01:30:00,521
Pensavo di averlo fatto una volta,
ma mi sbagliavo così tanto.

1545
01:30:00,687 --> 01:30:01,688
Avevi ragione!

1546
01:30:02,898 --> 01:30:04,066
Sarò sempre un giocatore d'azzardo.

1547
01:30:04,483 --> 01:30:06,235
Ci sarà sempre
essere disastri.

1548
01:30:06,735 --> 01:30:08,946
E non intendo che tu lo condivida
loro, quindi...

1549
01:30:10,322 --> 01:30:11,490
tu rimani con Edwin.

1550
01:30:11,657 --> 01:30:13,409
Rimani sicuro e protetto.

1551
01:30:13,742 --> 01:30:17,704
Oh, mia cara, a che serve tutto questo?
parole, argomenti e logica?

1552
01:30:17,871 --> 01:30:19,456
Lo so, li ho provati.

1553
01:30:19,790 --> 01:30:22,167
mi sono convinto,
ma non ne ero convinto.

1554
01:30:22,835 --> 01:30:24,169
Cosa significano?

1555
01:30:24,962 --> 01:30:26,880
L'amore non è nessuna di queste cose.

1556
01:30:28,006 --> 01:30:29,842
Mi ami, vero?

1557
01:30:31,009 --> 01:30:32,052
Tu no?

1558
01:30:33,887 --> 01:30:36,640
Dimmi in questa stanza che tu
non amarmi, ti crederò.

1559
01:30:38,183 --> 01:30:39,810
No, non te lo dirò mai.

1560
01:30:41,854 --> 01:30:44,440
Ma tu eri lì ieri sera.
Hai visto cosa è successo.

1561
01:30:45,232 --> 01:30:46,775
Forse sono stato uno sciocco.

1562
01:30:47,443 --> 01:30:50,737
E non posso restare in questa situazione...
in questo paese più.

1563
01:30:53,782 --> 01:30:54,783
Quindi me ne vado.

1564
01:30:57,619 --> 01:30:58,620
Devo.

1565
01:31:00,122 --> 01:31:01,415
Portami con te, per favore.

1566
01:31:02,458 --> 01:31:04,084
Devo restare solo per un po'.

1567
01:31:05,210 --> 01:31:06,211
Dove andrai?

1568
01:31:07,087 --> 01:31:08,088
Non lo so.

1569
01:31:09,339 --> 01:31:10,507
Tornerai presto?

1570
01:31:10,966 --> 01:31:11,967
Presto.

1571
01:31:16,555 --> 01:31:17,556
Aspetterò.

1572
01:31:18,432 --> 01:31:20,642
Non sarò vivo
finché non sarai di nuovo con me.

1573
01:31:23,645 --> 01:31:25,063
Sarò sempre con te.

1574
01:31:34,239 --> 01:31:35,240
Arrivederci...

1575
01:31:35,991 --> 01:31:37,284
per un po'.

1576
01:32:11,944 --> 01:32:14,154
Mortimer, inizia a fare le valigie,
Voglio andarmene entro un'ora.

1577
01:32:14,321 --> 01:32:15,572
È Lady Patricia
l'accompagno, signore?

1578
01:32:15,739 --> 01:32:17,199
No, ha deciso di non farlo,
e non lo farai nemmeno tu,

1579
01:32:17,366 --> 01:32:18,450
se sai cosa è bene per te.

1580
01:32:18,617 --> 01:32:19,701
Sì, signore.

1581
01:32:23,497 --> 01:32:25,415
A proposito, abbiamo dei soldi?

1582
01:32:26,041 --> 01:32:28,544
- 14 scellini, signore.
- 14 scellini.

1583
01:32:32,839 --> 01:32:35,801
Beh, questo non ci ha portato
alla Camera dei Lord.

1584
01:32:35,968 --> 01:32:38,845
Ma... forse ci porterà
fino a Callais.

1585
01:32:42,975 --> 01:32:46,770
Bonaparte... stai andando a casa.

1586
01:33:33,150 --> 01:33:34,443
Lord Edwin Mercer.

1587
01:33:35,611 --> 01:33:37,237
Oh, Edwin, sono felice di vederti.

1588
01:33:37,529 --> 01:33:39,114
- Sei in forma, confido.
- Molto in forma, signore.

1589
01:33:39,281 --> 01:33:40,782
- E Patrizia?
- Sta molto bene.

1590
01:33:40,949 --> 01:33:42,242
Vostra Maestà è molto premurosa.

1591
01:33:42,409 --> 01:33:44,411
No, no, è una ragazza adorabile,
tua moglie, molto adorabile.

1592
01:33:44,578 --> 01:33:46,455
Vediamo troppo poco
di lei in questi giorni.

1593
01:33:47,414 --> 01:33:48,790
Così è la vita.

1594
01:33:48,957 --> 01:33:53,295
Il tempo passa e si vede il
meno di coloro che contano di più.

1595
01:33:56,131 --> 01:33:58,425
Oh Edwin, i miei ministri
hanno suggerito

1596
01:33:58,592 --> 01:34:00,802
che potrebbe essere
nell'interesse pubblico per me

1597
01:34:00,969 --> 01:34:02,929
per visitare il continente.

1598
01:34:03,263 --> 01:34:06,600
Ti sembra saggio?

1599
01:34:07,809 --> 01:34:09,311
Potrebbe essere una buona idea, signore, sì.

1600
01:34:09,519 --> 01:34:11,229
Sì... molto bene.

1601
01:34:12,606 --> 01:34:14,566
Beh, volevo solo sapere
cosa ne pensavi.

1602
01:34:17,444 --> 01:34:18,445
Signore.

1603
01:34:19,237 --> 01:34:20,697
Edwin, c'è
un'altra questione.

1604
01:34:21,073 --> 01:34:22,074
Sì, signore?

1605
01:34:22,949 --> 01:34:24,910
Uh, ne ho bevuti alcuni
notizia piuttosto inquietante.

1606
01:34:25,285 --> 01:34:29,164
Quel tipo... George Brummell,
beh, mi dice Gordy

1607
01:34:29,331 --> 01:34:32,167
che si trova in una situazione piuttosto disperata
condizione, è malato.

1608
01:34:32,584 --> 01:34:36,254
Una piccola soluzione finanziaria.
Non accetterò alcun aiuto.

1609
01:34:37,005 --> 01:34:39,341
Vorrei che ci fosse qualcosa
che potremmo fare...

1610
01:34:39,841 --> 01:34:40,842
discretamente.

1611
01:34:46,139 --> 01:34:50,310
Oh, mio Dio, non possiamo permetterlo e basta
il tizio muore di fame, possiamo?

1612
01:34:52,020 --> 01:34:53,105
Me ne occuperò io, Vostra Maestà.

1613
01:34:53,480 --> 01:34:54,606
Sì, giusto.

1614
01:35:18,755 --> 01:35:20,924
Non è necessario
insinuarsi, <i>signore.</i>

1615
01:35:21,091 --> 01:35:23,009
Non lo desideravo
disturbare la casa.

1616
01:35:23,385 --> 01:35:24,511
Non preoccuparti per il tuo affitto.

1617
01:35:24,845 --> 01:35:26,138
Lo riceverai, subito.

1618
01:35:26,638 --> 01:35:28,515
Il signor Brummell lo è
questo momento impegnato

1619
01:35:28,682 --> 01:35:31,560
nel consumare un importante
transazione commerciale.

1620
01:35:31,727 --> 01:35:33,019
Gli auguro buona fortuna.

1621
01:35:33,186 --> 01:35:35,313
Ma se non lo è
essere, signor Brummell

1622
01:35:35,480 --> 01:35:37,023
sarà comunque il benvenuto.

1623
01:35:37,524 --> 01:35:38,525
Grazie, signora.

1624
01:35:40,402 --> 01:35:43,113
Il signor Brummell si sente?
va meglio oggi?

1625
01:35:43,280 --> 01:35:44,406
Un po' meglio, credo.

1626
01:35:44,614 --> 01:35:46,575
Lo farò
un po' di zuppa di cipolle.

1627
01:35:46,742 --> 01:35:47,993
Gliene porterò qualcuno.

1628
01:35:48,493 --> 01:35:49,786
Lei è molto gentile.

1629
01:36:17,647 --> 01:36:19,524
Prenderò una tazza di tè
per lei, tra un minuto, signore.

1630
01:36:23,945 --> 01:36:26,198
Grandioso, signor Brummell.
Grande!

1631
01:36:26,448 --> 01:36:28,950
Ebbene, sono... sono felice
lei approva, signor Mclver.

1632
01:36:29,117 --> 01:36:30,160
Approvare?

1633
01:36:30,327 --> 01:36:31,787
In tutti i miei giorni, da editore

1634
01:36:31,953 --> 01:36:33,914
non ho mai letto nulla,
Ne ero più sicuro.

1635
01:36:34,247 --> 01:36:36,625
Almeno ce la farai
ne verranno fuori 20.000 sterline.

1636
01:36:37,083 --> 01:36:39,586
Penso che lo chiameremo
ehm, semplicemente, ehm, <i>Memorie.</i>

1637
01:36:39,753 --> 01:36:42,672
Uh, <i>Memorie
di George Bryan Brummell.</i>

1638
01:36:42,839 --> 01:36:44,549
- Venderà meglio.
- Sorprendente!

1639
01:36:44,716 --> 01:36:47,677
Uh, quella notte a Windsor,
con il vecchio re.

1640
01:36:47,844 --> 01:36:50,055
Il principe con i suoi
luce dell'amore, signora Fitzherbert.

1641
01:36:50,430 --> 01:36:53,433
Oh-ho, molto piccante!
Molto piccante!

1642
01:36:53,600 --> 01:36:56,436
Apriremo il coperchio lì, tu
può essere sicuro. Ditelo al pubblico.

1643
01:36:56,603 --> 01:36:58,522
Signor Mclver, non voglio
questo presentato

1644
01:36:58,688 --> 01:36:59,898
come un'antologia di scandali.

1645
01:37:00,065 --> 01:37:01,650
Questa è la storia di un'epoca.

1646
01:37:01,817 --> 01:37:02,901
Di una rivoluzione sociale.

1647
01:37:03,068 --> 01:37:06,154
Di una, di una crisi nel
filosofia del Parlamento

1648
01:37:06,321 --> 01:37:07,697
contro i diritti divini
dei re.

1649
01:37:07,864 --> 01:37:09,157
Oh, molto bene, molto bene!

1650
01:37:09,324 --> 01:37:11,243
Ma c'è un fantastico
l'affare arriva di più.

1651
01:37:11,409 --> 01:37:13,662
Il tuo libro fa capolino
nella camera da letto.

1652
01:37:14,079 --> 01:37:16,957
Solletica gli scheletri
negli armadi reali.

1653
01:37:17,374 --> 01:37:18,917
Questo è ciò che ti interesserà
il pubblico.

1654
01:37:21,545 --> 01:37:23,839
A quanto pare, un uomo può ottenere
così vicino al suo lavoro

1655
01:37:24,005 --> 01:37:25,006
che non lo vede affatto.

1656
01:37:25,173 --> 01:37:27,884
Non avevo intenzione
di rendere pubblico

1657
01:37:28,051 --> 01:37:29,427
quello che mi hai appena fatto vedere.

1658
01:37:31,304 --> 01:37:33,014
Non lo pubblicherò.

1659
01:37:34,683 --> 01:37:36,560
Mi stai prendendo in giro,
per essere sicuro.

1660
01:37:37,894 --> 01:37:39,813
Puoi permettertelo
galanteria così costosa

1661
01:37:39,980 --> 01:37:41,147
per proteggere Sua Maestà?

1662
01:37:42,274 --> 01:37:44,401
Sua Maestà era mio amico.

1663
01:37:44,693 --> 01:37:45,986
Anche la signora Fitzherbert lo era.

1664
01:37:46,653 --> 01:37:48,071
Ovunque lei sia,
qualunque cosa stia facendo

1665
01:37:48,238 --> 01:37:50,073
il suo dolore deve essere terribile.

1666
01:37:50,365 --> 01:37:52,200
Non intendo aggiungere altro.

1667
01:37:52,367 --> 01:37:53,660
Oh, andiamo, signor Brummell.

1668
01:37:53,827 --> 01:37:55,078
Devi essere ragionevole.

1669
01:37:55,370 --> 01:37:56,621
sei malato
sei molto malato.

1670
01:37:56,788 --> 01:37:59,124
È solo, è solo
un raffreddore, signor Mclver.

1671
01:37:59,708 --> 01:38:02,460
Nel mio ultimo viaggio a Parigi,
mi hanno messo in una carrozza

1672
01:38:02,627 --> 01:38:03,628
con un umido sconosciuto.

1673
01:38:03,795 --> 01:38:05,380
Non è un raffreddore leggero.

1674
01:38:05,547 --> 01:38:06,965
So cosa hai,
se non lo fai.

1675
01:38:07,299 --> 01:38:09,801
Hai bisogno di un clima caldo,
cibo adeguato, un buon dottore.

1676
01:38:10,135 --> 01:38:12,178
Hai bisogno di soldi,
Signor Brummell, immediatamente,

1677
01:38:12,345 --> 01:38:13,346
prima che sia troppo tardi.

1678
01:38:13,513 --> 01:38:15,015
Non essere melodrammatico, Mclver.

1679
01:38:15,432 --> 01:38:16,474
Ottimo.

1680
01:38:16,641 --> 01:38:18,393
Sarò professionale,
Signor Brummell.

1681
01:38:18,935 --> 01:38:21,396
Ti ho anticipato diverse centinaia di sterline.
Puoi restituirlo?

1682
01:38:21,688 --> 01:38:23,773
Ho fatto un accordo con te.
Puoi negarlo?

1683
01:38:24,107 --> 01:38:26,026
Ho intenzione di pubblicare questo.

1684
01:38:31,448 --> 01:38:32,824
No, no, no!

1685
01:38:33,116 --> 01:38:35,619
È la mia vita, signor Mclver,
non tuo. Lascialo bruciare.

1686
01:38:36,369 --> 01:38:38,872
Ti sei appena impegnato
un crimine, signor Brummell.

1687
01:38:39,289 --> 01:38:41,166
Mi farò perdonare, Mclver.

1688
01:38:41,333 --> 01:38:44,002
Ho appena scritto una poesia,
che puoi pubblicare.

1689
01:38:44,169 --> 01:38:46,463
Si chiama
"Il funerale della farfalla."

1690
01:38:46,630 --> 01:38:47,797
E' molto piccante.

1691
01:38:47,964 --> 01:38:48,965
Bah!

1692
01:38:56,306 --> 01:38:57,891
Beh, è ​​la prima volta

1693
01:38:58,058 --> 01:39:00,477
la stanza era calda
per una settimana, Mortimer.

1694
01:39:06,566 --> 01:39:08,693
Vorrei chiamare il dottor Dubois, signore?

1695
01:39:12,656 --> 01:39:15,325
No, no, quello... quello
sarebbe la mia fine.

1696
01:39:15,825 --> 01:39:17,035
Quell'uomo molto dolorante

1697
01:39:17,202 --> 01:39:19,329
che ha mancato la sua chiamata
nella vita, era il dottore.

1698
01:39:19,746 --> 01:39:22,666
No, lo farò semplicemente... uh, lo farò semplicemente
siediti qui per un po'.

1699
01:39:22,916 --> 01:39:24,167
Passami il giornale.

1700
01:39:26,962 --> 01:39:28,171
Grazie.

1701
01:39:30,215 --> 01:39:32,008
Il re sta arrivando
a Calais, signore.

1702
01:39:32,550 --> 01:39:33,969
Nel suo tour in Europa.

1703
01:39:34,803 --> 01:39:35,804
Qui?

1704
01:39:41,559 --> 01:39:43,645
Se Sua Maestà dovesse provarci e
contattami, Mortimer,

1705
01:39:43,812 --> 01:39:46,147
potresti dire
che sono fuori città.

1706
01:39:47,315 --> 01:39:48,358
Sì, signore.

1707
01:40:01,746 --> 01:40:03,957
Mortimer, forse sì
meglio chiamare il dottore.

1708
01:40:04,124 --> 01:40:05,125
Sì, signore.

1709
01:41:02,390 --> 01:41:03,391
Sire.

1710
01:41:07,145 --> 01:41:09,105
Signore, gliel'ha detto il dottore
non alzarsi dal letto.

1711
01:41:09,272 --> 01:41:11,608
Io... sono appena uscito
per prendere della carta da lettere.

1712
01:41:11,775 --> 01:41:12,776
Ma questa folla qui...

1713
01:41:12,942 --> 01:41:14,152
Per favore, signore.

1714
01:41:15,612 --> 01:41:17,363
Vostra graziosissima Maestà.

1715
01:41:17,530 --> 01:41:20,158
Non è solo nel nome
della gente di Calais

1716
01:41:20,325 --> 01:41:22,410
ma in nome del popolo
di tutta la Francia

1717
01:41:22,702 --> 01:41:23,912
che ti saluto

1718
01:41:24,079 --> 01:41:26,664
e dire che lo è
un grande momento storico.

1719
01:41:54,025 --> 01:41:55,693
Per caso sai se...

1720
01:41:55,860 --> 01:41:57,529
George Brummell
vive ancora qui?

1721
01:41:58,530 --> 01:41:59,531
Non lo so, signore.

1722
01:41:59,864 --> 01:42:01,074
Mi auguri
per fare domande?

1723
01:42:02,325 --> 01:42:04,285
No, ne sono abbastanza sicuro
non vuole vedermi.

1724
01:42:04,452 --> 01:42:05,745
Ha rifiutato ogni aiuto.

1725
01:42:07,831 --> 01:42:09,415
Forse, signore, se lo vedesse...

1726
01:42:10,083 --> 01:42:11,084
questo farebbe la differenza.

1727
01:42:11,793 --> 01:42:13,378
Non avrà senso
ad esso, mia cara.

1728
01:42:13,545 --> 01:42:15,880
È sempre stato un uomo orgoglioso.
Troppo orgoglioso.

1729
01:42:16,881 --> 01:42:19,217
Uomo di grandi convinzioni, ma...

1730
01:42:19,509 --> 01:42:20,802
molto spericolato.

1731
01:42:22,804 --> 01:42:24,013
Digli di andare avanti,
lo faresti, Edwin?

1732
01:42:24,180 --> 01:42:26,474
Mi aspetto che sia diabolico
lungo discorso in Comune.

1733
01:42:32,814 --> 01:42:34,065
E questo è il loro re?

1734
01:42:34,232 --> 01:42:35,942
Grasso maiale inglese!

1735
01:42:37,026 --> 01:42:39,070
Come osi, feccia?

1736
01:42:44,450 --> 01:42:45,577
Ora, che cos'è?

1737
01:42:45,743 --> 01:42:47,370
Solo una rissa di strada, signore.

1738
01:43:29,204 --> 01:43:30,747
Signor George Brummell, per favore?

1739
01:43:31,789 --> 01:43:33,666
Ora, questi sono del signor Brummell
stanze, vero?

1740
01:43:33,833 --> 01:43:35,627
- Sì, signore.
- Grazie.

1741
01:43:37,503 --> 01:43:39,422
Sire, questo è il posto giusto.

1742
01:43:49,849 --> 01:43:51,309
Il signor Brummell è qui?

1743
01:43:52,727 --> 01:43:55,355
È... è molto malato, signore.

1744
01:44:01,611 --> 01:44:02,987
Devo vederlo.

1745
01:44:07,033 --> 01:44:08,493
Vostra Maestà.

1746
01:44:09,494 --> 01:44:10,536
Chiedo scusa.

1747
01:44:10,954 --> 01:44:13,414
Le condizioni del signor Brummell
è estremamente grave.

1748
01:44:13,581 --> 01:44:14,916
C'è poca speranza.

1749
01:44:17,126 --> 01:44:19,003
Sicuramente deve esserci
qualcosa che possiamo fare.

1750
01:44:19,170 --> 01:44:21,631
Avremo un altro parere,
un altro medico.

1751
01:44:21,798 --> 01:44:23,883
Qualunque cosa desideri Vostra Maestà,
ovviamente.

1752
01:44:24,050 --> 01:44:26,302
Ma a prescindere da cosa
qualsiasi dottore lo fa,

1753
01:44:26,552 --> 01:44:28,972
Sono sicuro che sia così
sarà più in alto

1754
01:44:29,138 --> 01:44:31,808
e mani più capaci,
prima del mattino.

1755
01:45:10,013 --> 01:45:12,098
- Vostra Maestà...
- No, no, no.

1756
01:45:12,890 --> 01:45:14,809
Vostra Maestà.

1757
01:45:16,394 --> 01:45:20,023
Ho sentito Vostra Maestà
stava arrivando

1758
01:45:20,189 --> 01:45:21,941
al continente.

1759
01:45:24,610 --> 01:45:27,155
È stato premuroso da parte tua
per farmi una visita.

1760
01:45:27,322 --> 01:45:29,532
Avevo paura che potessi
non vuoi vedermi, George.

1761
01:45:29,699 --> 01:45:32,327
Ma poi, all'improvviso,
Lo sapevo meglio.

1762
01:45:33,077 --> 01:45:37,081
E così, ne ho fatto uno molto breve
discorso in municipio.

1763
01:45:38,666 --> 01:45:40,835
Che bell'aspetto, signore.

1764
01:45:41,002 --> 01:45:42,712
Beh, mi sono messo
un po' di peso.

1765
01:45:43,379 --> 01:45:46,507
Non sono stato molto fedele
alla tua tabella dietetica.

1766
01:45:46,674 --> 01:45:47,925
Diventa te.

1767
01:45:48,718 --> 01:45:52,305
Un re dovrebbe guardare
piuttosto sostanziale.

1768
01:45:55,391 --> 01:45:57,518
Ti staremo bene
in un batter d'occhio, George.

1769
01:45:58,227 --> 01:46:00,688
È solo che sono stanco.

1770
01:46:02,732 --> 01:46:04,067
Ho lavorato.

1771
01:46:05,151 --> 01:46:06,361
Scrivere.

1772
01:46:08,112 --> 01:46:10,865
Non l'ho mai preso
molto gentile a lavorare.

1773
01:46:14,702 --> 01:46:16,954
Tra poco è il tuo compleanno.

1774
01:46:17,497 --> 01:46:19,040
Bene, allora devi dare
una festa, George.

1775
01:46:19,207 --> 01:46:21,000
Non c'è nessuno che lo fa
così come fai tu.

1776
01:46:21,417 --> 01:46:24,295
E Londra è diventata mortalmente noiosa
in tua assenza.

1777
01:46:24,462 --> 01:46:25,963
È ora che tu vada a casa.

1778
01:46:27,757 --> 01:46:28,758
Oh, un po' di divertimento.

1779
01:46:28,925 --> 01:46:30,510
ho...
Ho un nuovo cavallo.

1780
01:46:31,177 --> 01:46:32,929
Molto più veloce di Escape.

1781
01:46:33,888 --> 01:46:35,056
Gordy...

1782
01:46:35,723 --> 01:46:37,350
Come... come sta Gordy?

1783
01:46:37,517 --> 01:46:39,268
Gordy, oh, mi sto muovendo.

1784
01:46:39,769 --> 01:46:41,020
Come di solito.

1785
01:46:41,521 --> 01:46:44,273
E il signor Pitt?

1786
01:46:45,733 --> 01:46:47,151
Sembra più un vecchio
donna ogni giorno.

1787
01:46:47,318 --> 01:46:48,653
Portamento passato.

1788
01:46:50,154 --> 01:46:51,489
Cuscinetti passati.

1789
01:46:51,781 --> 01:46:54,492
Molto spiritoso, signore.
Molto.

1790
01:46:56,077 --> 01:46:58,704
È buono da parte tua
per dirlo.

1791
01:47:01,457 --> 01:47:03,876
Patrizia, Edwin.

1792
01:47:05,461 --> 01:47:07,046
Sono felici?

1793
01:47:08,131 --> 01:47:10,049
Va tutto bene?

1794
01:47:10,591 --> 01:47:12,051
Solo così bene.

1795
01:47:13,428 --> 01:47:14,762
Quanto è adorabile!

1796
01:47:15,805 --> 01:47:19,767
Pensavo che sembrasse di più
bella che mai, oggi.

1797
01:47:20,351 --> 01:47:22,645
Stare lì nel vento.

1798
01:47:26,107 --> 01:47:28,025
Oh, sì, è davvero adorabile.

1799
01:47:33,698 --> 01:47:37,034
Devo parlare
al tuo sarto, signore.

1800
01:47:38,119 --> 01:47:42,039
Quella uniforme no
fai onore alle tue spalle.

1801
01:47:44,750 --> 01:47:46,669
Te l'ho detto, dovresti
torna a casa presto.

1802
01:47:48,629 --> 01:47:50,047
Oh, Giorgio!

1803
01:47:51,299 --> 01:47:53,384
È così bello
di rivederti, George.

1804
01:47:55,261 --> 01:47:57,430
Non ci siamo mai fermati
essere amici.

1805
01:47:58,181 --> 01:47:59,348
Non proprio.

1806
01:48:08,524 --> 01:48:10,818
Io... penso che entrambi...

1807
01:48:11,402 --> 01:48:13,196
potrebbe essere migliore
con un po' di riposo.

1808
01:48:14,322 --> 01:48:15,823
Se non le dispiace, signore.

1809
01:48:18,534 --> 01:48:20,786
Sì, beh, è stato bello...

1810
01:48:21,871 --> 01:48:24,040
...seduto qui accanto a te.

1811
01:48:27,627 --> 01:48:29,629
Addio, Vostra Maestà.

1812
01:48:31,339 --> 01:48:33,090
Ci vedremo presto.

1813
01:48:57,323 --> 01:48:58,366
Dio!

1814
01:48:59,033 --> 01:49:00,701
La maggior parte delle persone lo conterà
un fallimento.

1815
01:49:00,952 --> 01:49:04,247
Eppure lo sai... non è così
finisce un uomo.

1816
01:49:04,413 --> 01:49:07,208
Ciò che conta è,
è così che ne è influenzato

1817
01:49:07,375 --> 01:49:09,418
i cuori e le anime
di chi lo circonda.

1818
01:49:11,170 --> 01:49:12,171
E' la misura.

1819
01:49:12,338 --> 01:49:13,631
Parola mia, lo è.

1820
01:49:16,926 --> 01:49:18,219
Fammi sapere.

1821
01:49:18,970 --> 01:49:20,471
Lo farò, Signore.

1822
01:49:22,265 --> 01:49:24,350
Addio, Mortimer.

1823
01:49:44,870 --> 01:49:47,331
Lo ha reso possibile
per me...

1824
01:49:48,249 --> 01:49:50,042
vivere con grazia.

1825
01:49:52,211 --> 01:49:57,550
Ora lo ha reso possibile
per farmi superare questa cosa...

1826
01:49:59,218 --> 01:50:00,970
affare imbarazzante.

1827
01:50:01,137 --> 01:50:04,348
- Ma signore! Ti troverai in...
-No, Mortimer.

1828
01:50:07,518 --> 01:50:09,979
Non l'abbiamo mai fatto
ingannati a vicenda.

1829
01:50:14,191 --> 01:50:15,651
E ora...

1830
01:50:16,110 --> 01:50:21,616
Devo davvero provarci
per dormire un po'.